1 00:01:43,105 --> 00:01:44,367 Cyganie! 2 00:02:04,854 --> 00:02:06,674 Pozdrawiam moich przyjaciół...i witam! 3 00:02:06,675 --> 00:02:08,613 Powitanie? Jesteśmy mile widziani wszędzie! 4 00:02:08,614 --> 00:02:10,600 Jesteśmy Królewską Irlandzką Policją. 5 00:02:10,601 --> 00:02:12,290 Mimo to... nie ma za co. 6 00:02:15,983 --> 00:02:17,358 Dokąd zmierza to jarzmo? 7 00:02:17,359 --> 00:02:19,212 Do wioski, żeby handlować między ludźmi. 8 00:02:19,213 --> 00:02:21,993 Jesteś pewien, że nie będziesz kradł wśród ludzi? 9 00:02:21,994 --> 00:02:24,720 Kradzież? O nie... Handel. 10 00:02:24,721 --> 00:02:28,801 Tutaj teraz... Kupiłeś tego konia za kosz? 11 00:02:28,802 --> 00:02:31,899 Jesteśmy honorowi... Nie jesteśmy złodziejami! 12 00:02:31,900 --> 00:02:34,355 On jest władcą całego tego miejsca... On jest królem! 13 00:02:34,356 --> 00:02:35,468 Będziesz musiał iść dalej... 14 00:02:35,469 --> 00:02:37,550 Nie mamy tu żadnego króla, z wyjątkiem Jej Królewskiej Mości, królowej. 15 00:02:37,551 --> 00:02:40,444 Wcześniej Cyganie byli tu zawsze mile widziani. 16 00:02:40,445 --> 00:02:44,056 Ale ONA musi przemawiać w imieniu króla... i reszty złodziei. 17 00:02:45,144 --> 00:02:48,411 Mówię, chłopaki... to nie jest źle wyglądający towar. 18 00:03:02,579 --> 00:03:03,920 Co tu się dzieje, sierżancie? 19 00:03:05,708 --> 00:03:08,549 Chciałem tylko pozbyć się widoku włóczęgów, mój panie. 20 00:03:08,550 --> 00:03:10,473 Czy to przywilej, który rezerwujesz dla siebie? 21 00:03:10,474 --> 00:03:12,065 No dalej... precz z tobą! 22 00:03:12,376 --> 00:03:13,376 I przeproś! 23 00:03:14,041 --> 00:03:15,761 Nie... nie przepraszaj... po prostu odejdź! 24 00:03:20,211 --> 00:03:22,440 Czy mogę wyrazić wdzięczność mojego ludu, Wasza Wysokość? 25 00:03:22,441 --> 00:03:24,405 Jestem Marik, król wszystkich Romów. 26 00:03:24,406 --> 00:03:26,823 A to jest moja córka, Marie. 27 00:03:26,824 --> 00:03:29,159 Wielki Cezarze!...Co za piękność! 28 00:03:30,132 --> 00:03:31,281 Co za koń! 29 00:03:41,670 --> 00:03:44,060 Aha, mój przyjacielu... klejnot! 30 00:03:44,061 --> 00:03:45,903 Klejnot, wypolerowany i osadzony! 31 00:03:45,904 --> 00:03:47,187 Czy on jest na sprzedaż? 32 00:03:47,188 --> 00:03:48,858 Okazałeś nam swoją dobroć... 33 00:03:48,859 --> 00:03:50,473 Był naszą największą własnością. 34 00:03:51,009 --> 00:03:52,147 Teraz jest twój. 35 00:03:52,148 --> 00:03:53,080 O nie! 36 00:03:53,081 --> 00:03:57,422 Nie, ale gdybym obciążył cię pozwoleniem na śmierć głodową w wysokości 1000 funtów... 37 00:03:57,423 --> 00:03:59,332 Zapominasz, że mój ojciec jest królem... 38 00:03:59,333 --> 00:04:01,025 ...On nie składa czczych obietnic. 39 00:04:01,026 --> 00:04:03,432 Cóż, jeśli obiecał Romom piękną królową... 40 00:04:03,433 --> 00:04:04,967 ...z pewnością dotrzymał tej obietnicy. 41 00:04:06,010 --> 00:04:07,663 Na pewno jest coś, o czym marzyłeś... 42 00:04:07,664 --> 00:04:10,181 Coś, co możemy dla Ciebie zrobić. 43 00:04:10,182 --> 00:04:11,115 Tak, jest... 44 00:04:11,116 --> 00:04:13,901 Abyście nadal zaszczycili naszą posiadłość swoją obecnością. 45 00:04:14,709 --> 00:04:15,581 Na zawsze? 46 00:04:15,582 --> 00:04:17,423 To jest pomysł....Dlaczego nie? 47 00:04:17,424 --> 00:04:19,542 Dokonuję aktu otwartego... 48 00:04:19,543 --> 00:04:23,566 Ta dolina będzie rajem dla wszystkich Cyganów przez resztę czasu. 49 00:04:23,567 --> 00:04:25,781 Cygański odpoczynek! 50 00:05:06,304 --> 00:05:07,585 Musisz obejrzeć! 51 00:05:07,586 --> 00:05:09,857 W przeciwnym razie zostanie zraniona. 52 00:05:09,858 --> 00:05:11,157 Nie chcę oglądać. 53 00:05:12,519 --> 00:05:13,913 Chcę tylko patrzeć na CIEBIE. 54 00:05:13,914 --> 00:05:15,382 Oczarowany! 55 00:05:45,728 --> 00:05:47,647 To jest takie cudowne! 56 00:05:54,227 --> 00:05:55,436 Czy muszę teraz iść? 57 00:05:55,437 --> 00:05:57,304 Cóż, to raczej impas... 58 00:05:57,305 --> 00:05:58,828 Nie mogę dołączyć do pań... 59 00:05:58,829 --> 00:06:00,206 ...i nie możesz tu zostać z mężczyznami. 60 00:06:00,207 --> 00:06:02,176 Och... to niedobrze! 61 00:06:02,177 --> 00:06:04,058 Szkoda...ale jeszcze się spotkamy. 62 00:06:04,059 --> 00:06:06,243 - Później? - Później. 63 00:06:09,711 --> 00:06:11,396 On wie, jak je wybrać! 64 00:06:12,595 --> 00:06:14,870 Mam ochotę dać ci wyścig o nią. 65 00:06:15,704 --> 00:06:16,704 Urocza, prawda? 66 00:06:19,469 --> 00:06:21,521 Powinienem cię kochać, żebyś przepowiadał moją przyszłość. 67 00:06:21,522 --> 00:06:24,125 Ale niestety nie mam srebra. 68 00:06:31,280 --> 00:06:34,310 Dobry Boże... on nie mógł mówić poważnie o tej Cygance! 69 00:06:34,612 --> 00:06:37,411 Jest z nią niemal bez przerwy, już od 3 tygodni. 70 00:06:55,642 --> 00:06:57,162 Maria... 71 00:07:11,860 --> 00:07:15,075 Biedny, biedny kochany!... Widziałem, co się stało. 72 00:07:15,076 --> 00:07:17,360 Te niegrzeczne, obłudne... 73 00:07:19,405 --> 00:07:21,214 Co... łzy? 74 00:07:22,057 --> 00:07:23,322 To w ogóle nie przejdzie! 75 00:07:23,323 --> 00:07:26,696 Byłem taki... taki szczęśliwy! 76 00:07:26,697 --> 00:07:28,165 Biedne kochanie! 77 00:07:28,166 --> 00:07:31,255 Jak ktokolwiek o jakimkolwiek sercu mógł być wobec ciebie okrutny... 78 00:07:31,256 --> 00:07:33,053 ...Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić. 79 00:07:33,054 --> 00:07:35,451 - Lepiej już pójdę. - Nic takiego nie zrobisz. 80 00:07:36,303 --> 00:07:38,842 Mają rację... Nie pasuję tutaj. 81 00:07:38,843 --> 00:07:42,349 Należysz tutaj do końca swojego pięknego życia. 82 00:07:44,524 --> 00:07:47,456 O nie... to będzie niemożliwe. 83 00:07:47,457 --> 00:07:49,320 Ci ludzie nie mają wyobraźni... 84 00:07:49,321 --> 00:07:50,901 Brak zrozumienia... 85 00:07:52,665 --> 00:07:53,784 Czy się boisz? 86 00:07:56,089 --> 00:07:57,089 Ze mnie? 87 00:08:02,495 --> 00:08:03,674 W porządku, teraz? 88 00:08:08,149 --> 00:08:09,756 Cios! 89 00:08:17,088 --> 00:08:18,361 Witaj, Walenty! 90 00:08:18,362 --> 00:08:20,058 Co TY robisz o tej porze? 91 00:08:20,059 --> 00:08:22,228 Przyszedłem powiedzieć ci dobranoc, kuzynie. 92 00:08:22,229 --> 00:08:24,924 Cóż, kuzynie, powiedziałeś mi już dobranoc jakieś 50 razy. 93 00:08:24,925 --> 00:08:27,310 Wiem to... Cóż... dobranoc! 94 00:08:27,311 --> 00:08:28,311 Nie... chodź tutaj! 95 00:08:31,924 --> 00:08:34,391 Pozwól, że przedstawię ci przyszłą Lady Clontarf. 96 00:08:34,392 --> 00:08:36,309 Przyszła Lady Clontarf?! 97 00:08:36,310 --> 00:08:38,449 To twój przyszły kuzyn. 98 00:08:38,450 --> 00:08:39,944 Cześć. 99 00:08:39,945 --> 00:08:42,416 Czy mogę teraz posiedzieć chwilę dłużej? 100 00:08:43,512 --> 00:08:44,919 Nie... teraz to wykorzystujesz ode mnie. 101 00:08:44,920 --> 00:08:46,222 Cóż... dobranoc! 102 00:08:46,223 --> 00:08:47,982 Wiesz...jesteś piękna! 103 00:08:47,983 --> 00:08:50,041 - Kto ja? - Nie... ona! 104 00:08:50,853 --> 00:08:51,822 Całkiem się z tobą zgadzam. 105 00:08:51,823 --> 00:08:53,692 A teraz spadaj z tobą! 106 00:08:53,693 --> 00:08:55,363 Dobranoc! 107 00:08:59,742 --> 00:09:00,742 Dobranoc, Walenty. 108 00:09:07,468 --> 00:09:09,069 Cóż, to będzie musiało wystarczyć na chwilę. 109 00:09:09,879 --> 00:09:10,756 Hiszpański. 110 00:09:10,757 --> 00:09:12,087 Bardzo stary. 111 00:09:12,088 --> 00:09:13,870 W rodzinie od lat. 112 00:09:14,171 --> 00:09:15,968 - O nie! - Dlaczego? 113 00:09:35,458 --> 00:09:37,928 Tylko Cyganie są dumni z cygańskiej krwi. 114 00:09:38,882 --> 00:09:41,652 Nie boję się... Kocham go. 115 00:09:42,430 --> 00:09:43,918 Jest cały i silny. 116 00:09:43,919 --> 00:09:48,414 Razem możemy stworzyć własny świat. 117 00:09:49,565 --> 00:09:51,032 Będziemy bardzo szczęśliwi! 118 00:10:41,791 --> 00:10:43,786 Czy zdajesz sobie sprawę, jaka to data? 119 00:10:43,787 --> 00:10:45,323 Nie, co to jest? 120 00:10:45,324 --> 00:10:46,617 Nasza 5 rocznica. 121 00:10:46,618 --> 00:10:48,004 5 rocznica? 122 00:10:48,005 --> 00:10:49,207 Czy zapominasz? 123 00:10:49,208 --> 00:10:50,810 Pobraliśmy się 5 miesięcy temu, dzisiaj. 124 00:10:51,491 --> 00:10:52,581 Och, kochanie... 125 00:10:52,582 --> 00:10:55,520 Każdy dzień jest dla mnie błogosławioną rocznicą. 126 00:10:57,193 --> 00:10:58,131 Cześć Harry. 127 00:10:58,132 --> 00:10:59,591 Witaj, Ianie. 128 00:10:59,592 --> 00:11:01,562 Pójdziemy dalej... Do zobaczenia później. 129 00:11:04,700 --> 00:11:06,645 Czy przyłączam się do pań? 130 00:11:08,554 --> 00:11:11,584 Za dobrze jeździsz, kochanie... Wszyscy są o ciebie zazdrośni. 131 00:11:12,554 --> 00:11:14,058 Widzę. 132 00:11:19,630 --> 00:11:22,272 Proszę... zajmij się nimi... wrócę. 133 00:11:22,273 --> 00:11:23,173 Nie, bzdura... 134 00:11:23,174 --> 00:11:24,936 Jeśli ty pójdziesz, ja też pójdę. 135 00:11:24,971 --> 00:11:27,709 Nie, proszę, nie... to twoi przyjaciele... 136 00:11:27,710 --> 00:11:28,603 Twoje życie. 137 00:11:28,604 --> 00:11:30,347 Rozstaję się z nimi. 138 00:11:30,348 --> 00:11:31,645 Co nas obchodzi NIC? 139 00:11:32,525 --> 00:11:33,772 Jesteśmy dla siebie nawzajem życiem. 140 00:11:34,458 --> 00:11:35,650 Wiem o tym, kochanie... 141 00:11:35,651 --> 00:11:38,933 Ale nie mogę znieść, jak ktoś cię poniża. 142 00:11:38,934 --> 00:11:39,982 Poniżyć mnie? 143 00:11:41,442 --> 00:11:43,773 Chodź... Spróbuję ich wyprzedzić. 144 00:11:43,774 --> 00:11:45,793 To jest lepsze... Będziemy się o to ścigać. 145 00:12:21,568 --> 00:12:22,595 Zrobiłem inwentarz... 146 00:12:22,596 --> 00:12:24,319 Jesteśmy gotowi zwrócić ci wszystko, co ma prawdziwą wartość, co przyniesie ci w posagu, zgodnie ze zwyczajem twojego plemienia. 147 00:12:24,320 --> 00:12:25,640 148 00:12:25,664 --> 00:12:27,245 ... ... 149 00:12:27,246 --> 00:12:29,314 ... 150 00:12:29,315 --> 00:12:30,870 Jestem pewien, że uznasz to za całkiem poprawne. 151 00:12:30,871 --> 00:12:33,584 Jest wszystko, co przyniosłeś do zamku Clontarf. 152 00:12:33,585 --> 00:12:36,058 Tak... wszystko, co tu przyniosłem. 153 00:12:36,059 --> 00:12:39,330 Cóż, wygląda na to, że moje sprawy tutaj zostały zakończone. 154 00:12:39,331 --> 00:12:41,706 Było bardzo przyjemnie. 155 00:12:41,707 --> 00:12:44,689 Przepraszam, jeśli mam inny punkt widzenia. 156 00:12:44,690 --> 00:12:48,817 W przypadku ludzi z Londynu... postaram się zachować to, co moje. 157 00:12:48,818 --> 00:12:52,534 I przyjmujesz za pewnik, że twój inwentarz był kompletny... 158 00:12:52,535 --> 00:12:56,004 Ale zapomniałeś wspomnieć o jednym małym przedmiocie zwanym „sercem”. 159 00:12:56,005 --> 00:12:58,118 160 00:12:59,600 --> 00:13:02,469 Zostawię to tutaj wraz z moim posagiem. 161 00:13:02,470 --> 00:13:03,987 Na szczęście w wyniku tego związku nazwisko Clontarf nie ma spadkobiercy. 162 00:13:03,988 --> 00:13:06,257 163 00:13:36,580 --> 00:13:37,663 Musisz iść? 164 00:13:41,235 --> 00:13:43,338 Tak... muszę. 165 00:13:44,405 --> 00:13:45,573 Dlaczego? 166 00:13:48,200 --> 00:13:49,901 Czy mogę iść z tobą? 167 00:13:52,460 --> 00:13:56,288 Wrócę… za jakiś czas. 168 00:14:20,196 --> 00:14:21,987 Żegnaj, Walenty. 169 00:14:37,229 --> 00:14:41,048 Czy po Dublinie pójdziemy na południe? 170 00:14:41,049 --> 00:14:43,513 Daleko na południe... z dużą szybkością. 171 00:14:43,514 --> 00:14:45,248 1 generacja... 172 00:14:47,156 --> 00:14:49,236 2 pokolenia... 173 00:14:55,428 --> 00:14:57,390 3 pokolenia. 174 00:14:58,338 --> 00:15:01,405 Wycieliłeś 3 pokolenia. Hodowla mieszana z błękitnokrwistą może bardzo zaszkodzić. 175 00:15:02,982 --> 00:15:06,212 ... 176 00:15:07,257 --> 00:15:10,855 Aby znów był czysty, potrzeba 4 pokoleń. 177 00:15:10,856 --> 00:15:15,144 Żadne moje ciało i krew nigdy nie poznają smutku tego miejsca. 178 00:15:16,504 --> 00:15:17,955 Nigdy! 179 00:15:17,956 --> 00:15:20,660 Właśnie wtedy, gdy jego krew znów będzie czysta. 180 00:15:20,661 --> 00:15:23,567 Czwarta generacja... 181 00:15:23,568 --> 00:15:24,576 Tak. 182 00:15:24,577 --> 00:15:29,315 Jeśli mnie oszczędzono... 4. pokolenia. 183 00:15:42,063 --> 00:15:43,909 Minęły 3 pokolenia... 184 00:15:43,910 --> 00:15:46,356 Rebelianci ukradli moje konie... 185 00:15:46,357 --> 00:15:49,514 Żołnierze zabrali moją małą fortunę. 186 00:15:49,964 --> 00:15:53,445 Moje marzenie o czwartym pokoleniu tutaj legło w gruzach. 187 00:15:53,446 --> 00:15:56,426 Hiszpania była dla mnie dobra... 188 00:15:56,427 --> 00:16:00,455 Ale ten szalony rok rewolucji przemocy tłumu okradł mnie z wielu rzeczy. 189 00:16:00,456 --> 00:16:02,960 190 00:16:04,036 --> 00:16:05,357 Spójrz na to. 191 00:16:29,833 --> 00:16:31,908 To małżeństwo nie może upaść. 192 00:16:31,909 --> 00:16:35,350 Musisz natychmiast zanieść ten list do Sewilli, do mojej prawnuczki Marii. 193 00:16:35,351 --> 00:16:37,418 ... 194 00:16:37,419 --> 00:16:39,278 Bądź przy dziewczynie wbrew wszelkim możliwym krzywdom. 195 00:16:39,279 --> 00:16:41,625 ... 196 00:16:41,626 --> 00:16:43,056 Ale dokąd pójdziesz, Marie? 197 00:16:43,057 --> 00:16:44,951 Powrót do mojego domu. 198 00:16:44,952 --> 00:16:48,969 Obiecałem odpowiedni posag na ten ślub. 199 00:16:48,970 --> 00:16:51,108 I wrócisz jako Lady Clontarf? 200 00:16:51,109 --> 00:16:52,482 Nigdy. 201 00:16:52,483 --> 00:16:54,953 Pójdę do Destiny Bay do Deep Sea Rest 202 00:16:55,757 --> 00:16:57,145 ... 203 00:17:14,042 --> 00:17:15,420 Dzień dobry, Don Frasco... 204 00:17:15,421 --> 00:17:17,186 Ale tutaj musisz mówić po angielsku. 205 00:17:17,187 --> 00:17:18,161 Si, si, Señora. 206 00:17:18,162 --> 00:17:19,777 Jak wypadły dziś rano „Wings”? 207 00:17:25,425 --> 00:17:27,845 Angielski...Co powiedziałeś? 208 00:17:29,902 --> 00:17:31,950 Kiedy już wybierzemy dobrego irlandzkiego trenera, będziemy mieli mnóstwo czasu na jego solidne zbudowanie. 209 00:17:31,951 --> 00:17:34,921 210 00:17:34,922 --> 00:17:36,304 Jestem hiszpańskim Cyganem... 211 00:17:36,305 --> 00:17:38,651 Trenuję go... wygra derby... jeśli... 212 00:17:38,652 --> 00:17:39,502 Jeśli? 213 00:17:39,503 --> 00:17:41,544 Jeśli go lubię... nie jestem Frasco... 214 00:17:42,574 --> 00:17:43,574 Dobry angielski? 215 00:17:51,001 --> 00:17:52,694 Do mnie też nie ma listów? 216 00:17:52,695 --> 00:17:54,469 Żadnych słów od Marii? 217 00:17:54,470 --> 00:17:58,112 W Hiszpanii sytuacja jest bardzo zła... Palą kościoły. 218 00:17:59,925 --> 00:18:02,350 Miejmy nadzieję, że Maria i Angelo są bezpieczni. 219 00:18:09,259 --> 00:18:11,615 Doña Maria, księżna Leyva. 220 00:18:16,175 --> 00:18:16,955 Jak się masz? 221 00:18:16,956 --> 00:18:19,463 Nie przynosisz złych wieści? 222 00:18:19,464 --> 00:18:20,406 Marysia ma się całkiem dobrze... 223 00:18:20,407 --> 00:18:21,503 List wyjaśni. 224 00:18:21,504 --> 00:18:23,784 Och, jestem taki szczęśliwy... Ona tu przyjdzie? 225 00:18:31,591 --> 00:18:32,619 Gdzie? 226 00:18:34,775 --> 00:18:36,548 Mario...Musiałem przyjechać... 227 00:18:36,549 --> 00:18:37,967 Nie powinieneś był przychodzić... 228 00:18:38,191 --> 00:18:39,747 Nie, nie, nie... Jestem zdesperowany. 229 00:18:39,748 --> 00:18:41,440 Dziś wieczorem zatrzymałem się tu blisko z przyjaciółmi. . . 230 00:18:41,441 --> 00:18:43,797 Jutro rano mój człowiek zadzwoni do ciebie... 231 00:18:43,798 --> 00:18:45,833 ...i popłyniemy łodzią rybacką do Portugalii. 232 00:18:45,834 --> 00:18:47,692 Jeśli pójdziesz z nim, przemów w imieniu nas obu... 233 00:18:47,693 --> 00:18:49,085 Maria tak powiedziała. 234 00:18:49,086 --> 00:18:50,929 Jesteś pod moją opieką. 235 00:18:52,676 --> 00:18:54,205 Szybko... idź na tyły. 236 00:19:05,123 --> 00:19:06,306 Czy to Cyganie, Paddy? 237 00:19:07,827 --> 00:19:09,271 Tak, Sir Valentine. 238 00:19:09,272 --> 00:19:11,751 Wylądowali łodzią w Destiny Bay. 239 00:19:14,886 --> 00:19:17,026 Obóz cygański musi być gdzieś niedaleko. 240 00:19:17,853 --> 00:19:21,141 Będziemy po zapytaniu tych dwóch panów, którzy nadejdą na drodze. 241 00:19:22,649 --> 00:19:23,936 Przepraszam, Wysoki Sądzie... 242 00:19:23,937 --> 00:19:27,186 Ale czy mógłbyś mi powiedzieć, jak najdogodniej dostać się do Destiny Bay? 243 00:19:27,187 --> 00:19:28,783 Są 2 sposoby... 244 00:19:28,784 --> 00:19:30,468 Jeden jest krótszy od drugiego. 245 00:19:30,469 --> 00:19:32,930 Możesz iść prosto tutaj, obok zamku, lub skręcić w prawo, aż do klifu. 246 00:19:32,931 --> 00:19:35,970 247 00:19:35,971 --> 00:19:39,564 Dziękuję, proszę pana... Chyba pójdę drogą zamkową, wydaje się krótsza. 248 00:19:39,565 --> 00:19:41,631 Czy przeszkadza ci znak tych Cyganów... 249 00:19:41,632 --> 00:19:44,691 Następną rzeczą, którą będą latać w samolocie! 250 00:20:02,658 --> 00:20:06,419 Gdzie jest moja Maria... Och, Maryjo, moja droga! 251 00:20:07,948 --> 00:20:10,768 Spędziliśmy najbardziej ekscytujący czas...cudownie! 252 00:20:10,769 --> 00:20:12,507 Anioł! 253 00:20:13,537 --> 00:20:14,868 Ale mój drogi... 254 00:20:14,869 --> 00:20:17,336 Po co te okropne ubrania? 255 00:20:19,483 --> 00:20:21,165 Nie sądzę, że są straszne! 256 00:20:21,166 --> 00:20:23,954 Tylko w ten sposób mogliśmy bezpiecznie przedostać się przez granicę. 257 00:20:24,238 --> 00:20:25,854 Wyrzucił wszystkie moje ubrania... 258 00:20:25,855 --> 00:20:27,249 Piękne ubrania. 259 00:20:27,250 --> 00:20:31,259 Po ucieczce uznałem, że mądrze będzie wznowić podróż w dotychczasowym stanie. 260 00:20:31,260 --> 00:20:33,676 A zanim poszedłem, ukryłem rzeczy w jaskini 261 00:20:33,677 --> 00:20:37,390 Krem do twarzy, piękne buty i tuzin par jedwabnych pończoch. 262 00:20:37,391 --> 00:20:40,613 Możemy to naprawić, wszystko w swoim czasie. 263 00:20:41,652 --> 00:20:43,966 Ale powiedz mi... Don Diego... 264 00:20:43,967 --> 00:20:45,866 Jak to z nim jest? 265 00:20:45,867 --> 00:20:48,634 O rany!....Przeżył okropne chwile... 266 00:20:48,635 --> 00:20:51,949 Ale uciekł do Portugalii wraz z matką. 267 00:20:53,385 --> 00:20:54,557 Biedne stworzenie! 268 00:20:54,558 --> 00:20:58,098 Ale cieszę się, że znów jesteś przy mnie. 269 00:20:59,982 --> 00:21:02,031 Musisz być bardzo zmęczona, Mario. 270 00:21:02,032 --> 00:21:05,258 Nie jestem teraz Marią... Jestem Dom Mario! 271 00:21:05,259 --> 00:21:07,287 Widzisz...zmieniam ostatnią literę w moim imieniu... 272 00:21:07,288 --> 00:21:09,176 ...i...Presto!...Jestem chłopcem! 273 00:21:09,177 --> 00:21:11,652 - Ale musisz się ubrać. - NIE! 274 00:21:11,653 --> 00:21:14,045 Muszę wysłać telegram do Don Diego, w którym opowiem mu, jak uciekłem i że jestem przy tobie bezpieczny. 275 00:21:14,046 --> 00:21:17,248 276 00:21:17,249 --> 00:21:19,425 Benito zabierze go do wioski. 277 00:21:19,426 --> 00:21:22,217 Wysłać taki telegram... Zrobię to sam. 278 00:21:22,218 --> 00:21:23,397 279 00:21:23,398 --> 00:21:24,833 Rozumiesz?! 280 00:21:38,239 --> 00:21:39,413 Mario!... 281 00:21:40,667 --> 00:21:43,394 282 00:21:44,963 --> 00:21:48,094 Chcesz powiedzieć... Maria odleciała na „Skrzydłach”? 283 00:22:02,365 --> 00:22:03,569 Spokojnie, Scruffy! 284 00:22:03,570 --> 00:22:05,370 Chcę poznać prawdziwą historię tego galopu. 285 00:22:09,631 --> 00:22:11,341 Teraz wstrzymaj konie, aż dostaniesz sygnał. 286 00:22:11,342 --> 00:22:13,168 Nie skakaj jak małpa! 287 00:22:45,901 --> 00:22:47,038 Karamba! 288 00:22:47,692 --> 00:22:48,791 Dam ci nauczkę! 289 00:22:48,792 --> 00:22:50,887 Już nigdy ze mną nie uciekniesz! 290 00:22:50,888 --> 00:22:51,788 Daj mi kij! 291 00:22:51,789 --> 00:22:53,232 Hej, chłopcze... przestań! 292 00:22:53,233 --> 00:22:55,293 Wstydź się! Rzuć ten kij, słyszysz? 293 00:22:59,225 --> 00:23:00,307 Zajmij się swoimi sprawami! 294 00:23:00,308 --> 00:23:02,244 Czy będziesz miał oko na tego gościa, synu? 295 00:23:02,245 --> 00:23:04,887 Jaki kulawy mózg zaufałby takiemu wspaniałemu koniowi 296 00:23:04,888 --> 00:23:06,531 takiej małej małpce jak ty? 297 00:23:06,532 --> 00:23:07,433 Ona jest piękna... 298 00:23:07,434 --> 00:23:09,026 Poćwicz ją trochę, Jimmy. 299 00:23:15,083 --> 00:23:16,329 Będę mieć swojego konia! 300 00:23:19,467 --> 00:23:20,493 Co za para oczu! 301 00:23:22,005 --> 00:23:23,005 Chłopiec! 302 00:23:23,491 --> 00:23:25,268 Czy mógłbym prosić o mojego konia?! 303 00:23:25,269 --> 00:23:26,784 Ty zły, mały kreweczku! 304 00:23:27,822 --> 00:23:28,711 Nie jestem krewetką! 305 00:23:28,712 --> 00:23:32,301 Jestem Don Mario, książę Leyvy i Montery... 306 00:23:32,302 --> 00:23:33,354 I markiz de Montera... 307 00:23:33,355 --> 00:23:34,919 Rycerz Heulgry. 308 00:23:34,920 --> 00:23:35,701 To cygan, sir. 309 00:23:35,702 --> 00:23:39,211 Mają sposób na odgrywanie ról i obrzucanie się nawzajem wielkimi wyzwiskami. 310 00:23:39,736 --> 00:23:41,165 Gdzie, u licha, taki mały kretyn wziąłby do noszenia mnóstwo takich nazwisk? 311 00:23:41,166 --> 00:23:43,033 312 00:23:43,034 --> 00:23:44,026 Pochodzę z Hiszpanii... 313 00:23:44,027 --> 00:23:46,896 A country of magnificent gentlemen. 314 00:23:46,897 --> 00:23:49,071 A thousand pardons, Duke! 315 00:23:49,072 --> 00:23:51,416 I'm Kerry Gilfallen,and I'm from Canada. 316 00:23:51,417 --> 00:23:54,015 This is James Patrick Aloysius Brannigan... 317 00:23:54,016 --> 00:23:54,858 ...Król Koni. 318 00:23:54,859 --> 00:23:56,414 I will have my horse, please. 319 00:23:57,479 --> 00:23:58,494 Kto jest właścicielem tego konia? 320 00:23:58,495 --> 00:24:00,005 Ja robię! 321 00:24:00,006 --> 00:24:00,969 Prawdopodobnie! 322 00:24:00,970 --> 00:24:02,575 You're a cute little Gypsy! 323 00:24:03,676 --> 00:24:05,957 Niewiele tam jednak podstaw do siedzenia na koniu. 324 00:24:08,787 --> 00:24:09,787 Jak ci się podoba? 325 00:24:10,367 --> 00:24:11,386 Całkiem niezła złośliwość... 326 00:24:11,387 --> 00:24:13,186 Czy jest na sprzedaż czy na wymianę? 327 00:24:13,187 --> 00:24:15,224 Och... lubisz GO? 328 00:24:15,225 --> 00:24:16,552 Czyż nie? 329 00:24:17,161 --> 00:24:17,918 Nie!... 330 00:24:17,919 --> 00:24:19,904 ...After the way he treated me. 331 00:24:19,905 --> 00:24:21,597 Nigdy więcej na nim nie pojadę. 332 00:24:21,598 --> 00:24:23,014 No rozumiem, cóż... 333 00:24:23,806 --> 00:24:24,791 Rozejrzyj się. 334 00:24:24,791 --> 00:24:25,779 Dokonaj wyboru... 335 00:24:25,780 --> 00:24:26,991 Wszystko, czego zapragnie Twoje małe serce... 336 00:24:26,992 --> 00:24:28,595 Handlujemy uczciwie nawet z Cyganami. 337 00:24:28,596 --> 00:24:30,157 Jest coś, czego pragnę? 338 00:24:31,210 --> 00:24:32,051 Przekrocz swoje serce. 339 00:24:32,051 --> 00:24:33,051 Mam nadzieję, że umrę!... 340 00:24:33,756 --> 00:24:34,776 Pomóż sobie, Duke. 341 00:24:38,420 --> 00:24:39,868 Nie ma jednego konia, którego bym chciała. 342 00:24:39,869 --> 00:24:41,031 Nie ma JEDNEGO konia? 343 00:24:41,032 --> 00:24:43,433 Co próbujesz wyciągnąć? Powiedziałem, że możesz wybierać. 344 00:24:45,566 --> 00:24:46,968 Ten, który lubisz... Jesteś dobrym zbieraczem... 345 00:24:46,969 --> 00:24:47,942 To ogier Derby. 346 00:24:47,942 --> 00:24:48,723 Spróbuj ponownie. 347 00:24:48,724 --> 00:24:51,349 Bardzo dobrze... Wezmę te cztery. 348 00:24:51,350 --> 00:24:52,767 Te cztery?! 349 00:24:55,167 --> 00:24:57,514 I będę mieć dużego konia z brązowymi oczami. 350 00:24:59,044 --> 00:25:00,703 Jak myślisz, co to jest wyprzedaż pozostałości? 351 00:25:00,704 --> 00:25:01,987 Chcesz swój? 352 00:25:02,850 --> 00:25:05,465 I będę mieć tego i tego i tamtego! 353 00:25:08,897 --> 00:25:10,525 Dowiedz się, czy Cyganka składa rodowód i dowiedz się, czy mają jakieś dokumenty na konia. 354 00:25:10,526 --> 00:25:12,380 ... 355 00:25:12,381 --> 00:25:13,488 Masz rację, proszę pana. 356 00:25:15,111 --> 00:25:17,663 Mam nadzieję, że kręgosłup tego konia nie zdziera skóry z Waszej Wysokości! 357 00:25:17,664 --> 00:25:19,050 Zajmę się tym! 358 00:25:23,315 --> 00:25:26,178 Chyba dokonałem ostrej transakcji, ale okazja to okazja. 359 00:25:26,179 --> 00:25:28,226 Wygląda na dobrego konia, proszę pana. 360 00:25:28,227 --> 00:25:31,044 Ale w końcu to świnia w worku, proszę pana. 361 00:25:31,045 --> 00:25:32,839 Masz marchewkę, synu? 362 00:25:32,840 --> 00:25:34,567 Myślę, że dam mu pobiegać. 363 00:25:53,640 --> 00:25:56,064 Czy to nie jest jeden z naszych koni, na którym jeździ? 364 00:25:56,065 --> 00:25:57,513 Cóż, z pewnością nie jest mój. 365 00:25:59,042 --> 00:26:00,300 Ma niezłą akcję. 366 00:26:00,301 --> 00:26:03,552 Tak... jasne... jego nogi dotykają ziemi! 367 00:26:29,485 --> 00:26:30,382 Gdzie są „Skrzydła”? 368 00:26:30,383 --> 00:26:33,007 Powinieneś być zdumiony tym, co ci przyniosłem... 369 00:26:33,008 --> 00:26:36,120 Oszukałem i oczarowałem głupią gęś prawdziwym nabytkiem! 370 00:26:36,121 --> 00:26:37,876 Sześć koni za jednego! 371 00:26:37,877 --> 00:26:40,052 Bądź cicho! Odpowiadaj na pytania! 372 00:26:41,001 --> 00:26:42,408 Co się stało?! 373 00:26:42,409 --> 00:26:44,341 Och, twój zły koń, zrzucił mnie... 374 00:26:44,342 --> 00:26:45,779 Więc go odesłałem... 375 00:26:45,780 --> 00:26:47,127 Handlowałeś?! 376 00:26:47,751 --> 00:26:50,700 Kiedy któryś z Twoich Cyganów wygrał 6 za 1?! 377 00:26:50,701 --> 00:26:52,210 Nigdy!...dzięki Panu! 378 00:26:52,211 --> 00:26:55,206 Zabierz te 6 kóz sprzed moich oczu! 379 00:27:05,601 --> 00:27:09,442 A dla CIEBIE szukałem czwartego pokolenia! 380 00:27:18,613 --> 00:27:20,530 Myślę, że to stworzenie to naprawdę zręczny koń! 381 00:27:20,531 --> 00:27:24,333 Jest piękny, co?! 382 00:27:25,179 --> 00:27:25,944 Ojej, nic mu nie jest! 383 00:27:25,945 --> 00:27:27,551 Skąd do cholery wziąłeś tego gościa? 384 00:27:27,552 --> 00:27:30,403 Sprzedałem za niego 6 starych hacków pewnemu Cyganowi. 385 00:27:30,404 --> 00:27:32,782 Nie są warte wartości jego lewego nozdrza. 386 00:27:32,783 --> 00:27:35,430 Czasy się zmieniły, chłopcze, skoro Cyganie tracą przebiegłość. 387 00:27:35,431 --> 00:27:38,369 Mówią, że anioły się uśmiechają, gdy Cygan zostaje zaatakowany. 388 00:27:38,370 --> 00:27:39,895 W tej chwili śmieją się na głos. 389 00:27:41,188 --> 00:27:42,207 Pospiesz się. 390 00:27:42,851 --> 00:27:45,377 Czy znasz tego człowieka, który cię oszukał? 391 00:27:45,378 --> 00:27:47,531 Tak... To bestia! 392 00:27:47,532 --> 00:27:49,545 Dał mi klapsa! 393 00:27:49,546 --> 00:27:51,435 - Dałeś klapsa? - I kopnął mnie! 394 00:27:51,436 --> 00:27:52,436 Właśnie tutaj. 395 00:27:53,341 --> 00:27:55,754 Naturalnie, nie zrozumiesz... 396 00:27:55,755 --> 00:27:59,893 Ale ten koń jest dla mnie i dla ciebie wszystkim. 397 00:27:59,894 --> 00:28:02,442 Przepraszam, że popełniłem błąd... 398 00:28:03,915 --> 00:28:06,151 Wyślę Angelo za łotrzykiem. 399 00:28:07,355 --> 00:28:09,218 Proszę... wypuść mnie zamiast tego. 400 00:28:09,219 --> 00:28:10,937 Obiecuję, że przyprowadzę konia. 401 00:28:10,938 --> 00:28:14,002 Wiem, jak sobie poradzić z tym młodym dżentelmenem. 402 00:28:15,058 --> 00:28:16,058 Tak? 403 00:28:18,351 --> 00:28:20,411 Mam nadzieję, że nie jesteś kapryśny w stosunku do swojego ogierka Derby. 404 00:28:20,903 --> 00:28:22,852 Nie ja... Potrafię trenować dwa konie równie dobrze jak jeden... 405 00:28:22,853 --> 00:28:24,313 Z zawiązanymi oczami i leworęczny. 406 00:28:24,314 --> 00:28:26,363 Wiem, że chcesz być drugim Irą Carnem. 407 00:28:26,364 --> 00:28:27,376 Nie miałbym nic przeciwko. 408 00:28:27,377 --> 00:28:30,877 Wysłałem Jimmy'ego po rodowód na wypadek, gdyby Cyganie trzymali dokumenty. 409 00:28:30,878 --> 00:28:32,337 To dobry pomysł. 410 00:28:32,338 --> 00:28:34,567 Skoro mowa o diable... Jimmy tu jest, sam. 411 00:28:35,671 --> 00:28:37,562 Miałem diabelskie szczęście, proszę pana... 412 00:28:37,563 --> 00:28:39,849 Brutalnie zaatakowali mnie od tyłu i ze wszystkich stron... 413 00:28:39,850 --> 00:28:40,900 Tysiąc ich! 414 00:28:40,901 --> 00:28:42,113 A co z papierami? 415 00:28:42,114 --> 00:28:43,595 Nie dostałem okazji... 416 00:28:43,596 --> 00:28:46,254 Zostałem wyrzucony w cyklon zamieszania niczym poniedziałkowe pranie wdowy Malone! 417 00:28:46,255 --> 00:28:48,035 ... 418 00:28:48,036 --> 00:28:49,077 Chcą odzyskać konia! 419 00:28:49,078 --> 00:28:51,630 Nie prosiłbym o kłopoty z tymi ludźmi, Kerry. 420 00:28:51,631 --> 00:28:52,718 Okazja to okazja! 421 00:28:54,209 --> 00:28:56,009 Cóż, pojadę na dół i zobaczę się z nimi rano. 422 00:28:56,186 --> 00:28:59,581 Uwielbiają palić stajnie tylko dla zapachu dymu. 423 00:28:59,582 --> 00:29:01,527 Cóż, może zejdę na dół i zobaczę się z nimi dziś wieczorem. 424 00:29:01,528 --> 00:29:03,812 - Moja kąpiel gotowa? - Tak, zawsze gotowy, proszę pana. 425 00:29:05,782 --> 00:29:08,295 Nie używaj frontowych drzwi... Wyjdź tyłem! 426 00:29:08,296 --> 00:29:09,396 Nie zrobię tego... to pech... 427 00:29:09,397 --> 00:29:11,334 Zawsze wychodzę tą samą drogą, którą przyszedłem. 428 00:29:11,335 --> 00:29:13,794 Widziałem cię wyrzucanego z domów publicznych... 429 00:29:14,296 --> 00:29:16,591 ...i nie zawsze tak, jak przyszedłeś! 430 00:29:21,792 --> 00:29:22,971 Czy ktoś tam jest? 431 00:29:26,101 --> 00:29:27,101 Jasne, kochanie! 432 00:29:28,431 --> 00:29:29,729 jestem tutaj! 433 00:29:30,515 --> 00:29:31,176 Co się dzieje? 434 00:29:31,177 --> 00:29:32,753 Czy jest coś złego? 435 00:29:32,754 --> 00:29:33,794 Och, nie ma nic złego. 436 00:29:34,229 --> 00:29:36,104 Nasz bratanek... Coś o koniu. 437 00:29:36,105 --> 00:29:38,245 Nie ten koń Derby Kerry'ego? 438 00:29:38,246 --> 00:29:39,432 Nie, to zupełnie obcy człowiek. 439 00:29:39,433 --> 00:29:41,059 Koń cygański. 440 00:29:42,331 --> 00:29:46,568 Och, uwielbiam to drogie srebro... 441 00:29:47,560 --> 00:29:49,626 który błyszczy w jej włosach... 442 00:29:50,798 --> 00:29:54,832 I czoło zmarszczone... 443 00:29:54,833 --> 00:29:58,092 i pomarszczone ostrożnie. 444 00:29:58,890 --> 00:30:03,958 Całuję kochane palce, tak zmęczone moją pracą... 445 00:30:03,959 --> 00:30:10,632 Och, niech ją Bóg błogosławi i strzeże... 446 00:30:12,307 --> 00:30:16,534 Matka Machree. 447 00:30:27,720 --> 00:30:30,027 Bicie dzwonów i zmiana płaszczy Będę w grobie, zanim zostanie do połowy wykopany. 448 00:30:30,028 --> 00:30:33,141 449 00:30:36,078 --> 00:30:37,685 Chcę zobaczyć Dona Kerry’ego. 450 00:30:38,872 --> 00:30:39,592 Cygański! 451 00:30:39,593 --> 00:30:40,988 Z tyłu, uważaj na psa i nie wpuszczaj mgły! 452 00:30:40,989 --> 00:30:42,333 ... 453 00:30:42,334 --> 00:30:46,042 Jeśli łaska, ogłosisz księcia Leyvy Donowi Kerry’emu. 454 00:30:46,759 --> 00:30:48,225 Co to za rozmowa? 455 00:30:48,226 --> 00:30:50,139 Nieważne, Paddy... Zaopiekuję się chłopcem. 456 00:30:50,140 --> 00:30:52,860 Pomimo jego górnolotnego imienia... On jest... 457 00:30:53,458 --> 00:30:54,323 Cygan. 458 00:30:54,323 --> 00:30:55,312 Nie przejmuję się tym... 459 00:30:55,313 --> 00:30:57,184 Mam do nich słabość w sercu. 460 00:30:58,715 --> 00:31:00,606 Spodziewam się, że zamkniesz srebro. 461 00:31:00,607 --> 00:31:04,137 Rozumiem, że twój handel nie został zatwierdzony w centrali, co? 462 00:31:04,138 --> 00:31:05,347 Przepraszam, proszę pana... 463 00:31:05,348 --> 00:31:07,452 Czy mogę omówić mój romans z Donem Kerrym? 464 00:31:08,793 --> 00:31:11,046 Mężczyznę znajdziesz na szczycie schodów, w drugich drzwiach. 465 00:31:11,047 --> 00:31:12,123 Dziękuję, proszę pana! 466 00:31:25,843 --> 00:31:26,843 Tak? 467 00:31:31,160 --> 00:31:31,814 Och, to ty! 468 00:31:31,815 --> 00:31:34,859 Proszę usiąść, za chwilę skończę. 469 00:31:36,853 --> 00:31:38,478 Możesz mi podać ręcznik z tego wieszaka? 470 00:31:49,156 --> 00:31:50,831 No dalej, bądź sportem... 471 00:31:50,832 --> 00:31:52,526 Podaj mi ręcznik jak dżentelmen. 472 00:32:01,777 --> 00:32:03,999 Nigdy wcześniej nie słyszałem o nieśmiałym Cyganie. 473 00:32:08,730 --> 00:32:10,140 Czy są tu jakieś panie? 474 00:32:10,141 --> 00:32:12,231 Moja ciocia Jennifer, dlaczego? 475 00:32:12,232 --> 00:32:14,142 Jeśli potrafisz używać miękkiego języka, zamknij drzwi. 476 00:32:14,143 --> 00:32:14,760 Kontynuować. 477 00:32:14,761 --> 00:32:15,824 Jestem dżentelmenem... 478 00:32:15,825 --> 00:32:17,848 Miałem nadzieję, że będziesz. 479 00:32:17,849 --> 00:32:20,451 Dżentelmen, który dotrzymuje swojej umowy. 480 00:32:20,452 --> 00:32:22,260 Co to jest „welch”? 481 00:32:22,261 --> 00:32:25,121 I płacz jak dziecko… „Chcę odzyskać mojego konia”. 482 00:32:26,123 --> 00:32:27,039 Twoje konie! 483 00:32:27,040 --> 00:32:28,791 Jest ich 6 kóz. 484 00:32:28,792 --> 00:32:30,730 Nie wszyscy stworzyliby jednego dobrego. 485 00:32:30,731 --> 00:32:32,638 Nie odważyłbyś się tam stanąć i powiedzieć mi tego w twarz. 486 00:32:32,639 --> 00:32:34,270 Nie podoba mi się twoja twarz. 487 00:32:34,271 --> 00:32:35,882 Nie podoba mi się twoje narzekanie. 488 00:32:35,883 --> 00:32:38,419 Dałem ci 6 koni o nieznanej ilości, ale... 489 00:32:38,420 --> 00:32:40,658 Sam zaryzykowałem sportowo. 490 00:32:40,659 --> 00:32:42,818 W takim razie... zapomnijmy o handlu i udawajmy, że nigdy się nie spotkaliśmy. 491 00:32:42,819 --> 00:32:45,353 492 00:32:45,354 --> 00:32:47,213 Jesteś uroczy, Duke! 493 00:32:49,526 --> 00:32:51,010 Ubiorę się i przejdziemy do rzeczy. 494 00:32:51,011 --> 00:32:53,436 Zadzwonisz tam dzwonkiem dla mojego mężczyzny? 495 00:32:54,473 --> 00:32:56,667 - Pójdę i zadzwonię do niego. - Nieważne! Zostań tutaj. 496 00:33:20,251 --> 00:33:22,266 Czy drań zrzucił cię na dół? 497 00:33:22,267 --> 00:33:24,811 Chce swojego mężczyzny. 498 00:33:26,537 --> 00:33:27,820 Mam nadzieję, że nic ci się nie stało. 499 00:33:27,821 --> 00:33:29,217 Nie... Nic mi nie jest! 500 00:33:29,218 --> 00:33:31,964 Zaraz poszukam dla Paddy'ego. 501 00:33:42,379 --> 00:33:45,488 Scruffy, jeśli jesteś naprawdę dobrym psem, pozwolę ci wyjść i ugryźć Cygana. 502 00:33:48,394 --> 00:33:49,689 Spróbuj jednego z tych... 503 00:33:49,690 --> 00:33:51,546 To moja własna marka, specjalnie importowana... 504 00:33:51,547 --> 00:33:52,547 Czy palisz? 505 00:33:53,355 --> 00:33:54,355 Tak! 506 00:33:58,730 --> 00:33:59,730 Pozwól, że przebiję to dla ciebie. 507 00:34:24,018 --> 00:34:25,369 Dobry? 508 00:34:25,370 --> 00:34:26,217 Nieźle! 509 00:34:26,218 --> 00:34:29,056 Więc Kerry płatała ci figle... 510 00:34:29,690 --> 00:34:30,876 Zły chłopak! 511 00:34:30,877 --> 00:34:33,278 Rozumiem, że ilość idzie w parze z jakością. 512 00:34:34,686 --> 00:34:36,518 Muszę odzyskać tego konia. 513 00:34:36,519 --> 00:34:38,490 To nie należy do mnie. 514 00:34:38,491 --> 00:34:39,491 Kerry o tym wie? 515 00:34:42,491 --> 00:34:43,122 Nie. 516 00:34:43,123 --> 00:34:44,877 Nie mogłem wyjaśnić. 517 00:34:46,499 --> 00:34:47,600 Był nagi. 518 00:34:47,601 --> 00:34:49,002 Nagi? 519 00:34:49,003 --> 00:34:50,769 Co to ma z tym wspólnego? 520 00:34:51,950 --> 00:34:52,679 To było trudne... 521 00:34:52,680 --> 00:34:54,692 Był w wannie, a potem wyszedł... 522 00:35:06,384 --> 00:35:07,828 Przypuszczam, że będziesz chciał ręcznik... 523 00:35:16,701 --> 00:35:18,486 Na komodzie znajdziesz wodę kolońską. 524 00:35:18,487 --> 00:35:22,159 Tak, mam tę miniaturę, odkąd byłem małym chłopcem i bardzo ją cenię. 525 00:35:22,160 --> 00:35:24,647 526 00:35:25,808 --> 00:35:26,967 Była Cyganką. 527 00:35:27,920 --> 00:35:29,039 Cygan?! 528 00:35:32,161 --> 00:35:33,590 Bardzo ją lubiliśmy. 529 00:35:34,349 --> 00:35:36,036 Chodź, Duke! 530 00:35:36,037 --> 00:35:38,032 Zrób to szybko, a odzyskasz konia. 531 00:35:38,033 --> 00:35:40,660 Pozdrawiam... i bardzo dziękuję... 532 00:35:42,954 --> 00:35:44,834 Pozdrawiam i mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze. 533 00:35:48,205 --> 00:35:50,006 Dzieciak jest szalony. Powinienem był wiedzieć lepiej. 534 00:36:02,221 --> 00:36:02,820 Kto tam jest? 535 00:36:02,820 --> 00:36:03,820 Jimmy, proszę pana. 536 00:36:06,209 --> 00:36:06,843 Co słychać? 537 00:36:06,844 --> 00:36:08,918 Ten koń to cygański, proszę pana. Wybuchnął. 538 00:36:08,919 --> 00:36:10,159 Przeszedłem przez bramę na łąkę. 539 00:36:10,160 --> 00:36:11,452 Daj mi tę latarnię, no, Duke. 540 00:36:11,453 --> 00:36:12,526 Czy widzisz, co zrobiłeś? 541 00:36:12,527 --> 00:36:14,448 Siedź cicho. To ja powinienem narzekać. 542 00:36:40,599 --> 00:36:42,660 Wróciłbym teraz, gdybym znał drogę. 543 00:36:42,661 --> 00:36:44,165 Chciałbym, żebyś to zrobił. 544 00:36:44,166 --> 00:36:46,372 Możesz podwoić to życzenie. 545 00:36:48,118 --> 00:36:49,557 Nie chcę morderstwa na mojej duszy. 546 00:36:50,975 --> 00:36:52,465 Moglibyśmy dojść do krawędzi tego urwiska i wpaść prosto do morza. 547 00:36:52,466 --> 00:36:53,660 548 00:36:56,659 --> 00:36:58,064 Jesteśmy już blisko morza. 549 00:37:00,067 --> 00:37:01,469 Zostań tuż za mną. 550 00:37:17,344 --> 00:37:20,505 Puść moją rękę. Jeśli się boisz, trzymaj się mojego płaszcza. 551 00:37:30,484 --> 00:37:31,495 To powinno mnie czegoś nauczyć... 552 00:37:31,496 --> 00:37:33,780 Zamieszanie z takim małym tryskaczem jak ty. 553 00:37:33,781 --> 00:37:35,121 To wszystko twoja wina, señor! 554 00:37:37,205 --> 00:37:38,427 Słyszałeś coś? 555 00:37:39,583 --> 00:37:40,682 Tylko twoje bełkotanie. 556 00:37:50,202 --> 00:37:51,202 Oto on. 557 00:37:51,937 --> 00:37:53,163 Chodź tu, chłopcze. 558 00:37:53,164 --> 00:37:55,271 Teraz mogę zabrać go do domu... tak? 559 00:37:56,792 --> 00:37:58,963 Zawsze odpowiadasz na swoje własne pytania... tak? 560 00:37:58,964 --> 00:37:59,964 Tak! 561 00:38:03,363 --> 00:38:05,643 Lepiej zabierzmy to do środka, żeby utrzymać biedaka w spokoju. 562 00:38:09,532 --> 00:38:10,773 Chodź, chłopcze. 563 00:38:15,728 --> 00:38:16,728 Trzymaj, Duke. 564 00:38:27,496 --> 00:38:28,563 To przystojny brutal. 565 00:38:28,564 --> 00:38:31,086 Jeśli mi pomożesz, odwiozę go do domu... 566 00:38:31,087 --> 00:38:32,283 Będą się martwić. 567 00:38:32,284 --> 00:38:35,767 Jeździć?... Widziałem próbkę twojej jazdy. 568 00:38:37,279 --> 00:38:39,093 Pewnie wychowałeś się na hiszpańskim osiołku, na karuzeli czy coś w tym stylu. 569 00:38:39,094 --> 00:38:40,828 570 00:38:40,829 --> 00:38:43,150 Proszę... nie wolno ci naśmiewać się z Hiszpanii! 571 00:38:47,416 --> 00:38:49,416 Poza tym... ta stara chata stoi na skraju urwiska. 572 00:38:49,646 --> 00:38:52,350 Nie można było odnaleźć drogi powrotnej w tej mgle, z eskortą wojskową. 573 00:38:52,351 --> 00:38:53,351 Tak, ale... 574 00:39:03,193 --> 00:39:04,328 Wystraszyłeś mnie nie do poznania. Myślałam, że to duch! 575 00:39:04,329 --> 00:39:05,985 576 00:39:05,986 --> 00:39:07,065 Koza? 577 00:39:07,066 --> 00:39:07,960 Powiedziałem DUCH! 578 00:39:07,961 --> 00:39:10,097 Ani śladu Kerry'ego i Cygana we mgle gęstszej od kleju. 579 00:39:10,098 --> 00:39:11,714 580 00:39:12,216 --> 00:39:16,004 Wiedziałem, że przetrwamy klątwę, gdy Cygan stanie za naszym progiem. 581 00:39:16,005 --> 00:39:18,855 Myślę, że to ten sam pech, który wiele lat temu zabrał lorda Clontarfa. 582 00:39:18,856 --> 00:39:20,221 583 00:39:20,222 --> 00:39:22,023 Umarł śmiercią naturalną! 584 00:39:22,024 --> 00:39:23,184 Nie wierzysz w duchy. 585 00:39:23,185 --> 00:39:24,185 Powiem ci jedno! 586 00:39:24,376 --> 00:39:26,404 Czy opowiadałem ci kiedyś historię o dwóch duchach, które będą nawiedzać zamek? 587 00:39:26,405 --> 00:39:27,817 588 00:39:27,841 --> 00:39:29,173 Szli samotną drogą... 589 00:39:29,174 --> 00:39:31,447 ...i jeden z nich zaczął się przewracać i cały się trząść. 590 00:39:31,448 --> 00:39:32,729 "Pospiesz się!" powiedział pierwszy duch. 591 00:39:33,770 --> 00:39:35,868 – Czego się, u diabła, boisz? 592 00:39:36,831 --> 00:39:38,689 Nie wierzysz w duchy! 593 00:39:41,921 --> 00:39:43,907 Nic mu nie będzie przez noc. 594 00:39:43,908 --> 00:39:45,058 Na noc?! 595 00:39:45,059 --> 00:39:46,839 Nie możemy wrócić w tej mgle... 596 00:39:46,840 --> 00:39:48,641 ...i nie wiadomo, kiedy odpuści. 597 00:39:53,117 --> 00:39:55,278 Cokolwiek zrobisz, nie ruszaj konia, kiedy śpię. 598 00:39:57,653 --> 00:39:59,320 Położę się tutaj, na górze. 599 00:40:29,471 --> 00:40:30,827 Dobrze? 600 00:40:34,006 --> 00:40:35,006 Jest ciemno. 601 00:40:36,173 --> 00:40:37,330 jest mi zimno. 602 00:40:37,331 --> 00:40:38,331 Jasne. 603 00:40:42,029 --> 00:40:43,879 Zamierzasz tu spać? 604 00:40:45,116 --> 00:40:46,116 Z pewnością. 605 00:40:47,814 --> 00:40:49,693 Nie mogę spać na sianie. 606 00:40:51,039 --> 00:40:54,039 Cóż, być może będziesz musiał czołgać się z powrotem do obozu, na rękach i kolanach. 607 00:41:24,315 --> 00:41:25,315 O co chodzi? 608 00:41:27,055 --> 00:41:28,256 Widziałem mysz. 609 00:41:29,727 --> 00:41:32,553 Pomysł, żeby taki twardy dzieciak jak ty, boił się małej Myszki Miki. 610 00:41:33,768 --> 00:41:36,045 A ty Cygan! 611 00:41:36,261 --> 00:41:38,037 Uspokój się, dobrze! 612 00:42:00,407 --> 00:42:01,407 Co teraz? 613 00:42:02,889 --> 00:42:03,889 Nie wiem. 614 00:42:04,234 --> 00:42:05,823 Och, zamknij się! 615 00:43:53,930 --> 00:43:56,627 Oj, chcesz się pobawić... Słuchaj, Duke... Zaczynam mieć dość! 616 00:43:57,391 --> 00:44:00,111 Spróbuj jeszcze raz, a walnę cię w szczękę! 617 00:44:16,275 --> 00:44:17,381 Chrapałeś... 618 00:44:18,029 --> 00:44:19,029 Jak świnia. 619 00:46:24,812 --> 00:46:25,840 Dzień dobry, Duke. 620 00:46:25,997 --> 00:46:26,997 Dzień dobry. 621 00:46:28,202 --> 00:46:31,365 - Spałeś całą noc? - Nie z tobą. 622 00:46:53,750 --> 00:46:56,841 Przeszukaliśmy teren od zamku do klifu wzdłuż brzegu. 623 00:46:56,866 --> 00:46:58,896 I ani słowa... Nie ma po nich śladu? 624 00:46:59,273 --> 00:47:00,474 Un caballero es aquí, Maria. 625 00:47:00,752 --> 00:47:01,508 Dżentelmen? 626 00:47:01,509 --> 00:47:03,432 Dzień dobry, dobra kobieto... 627 00:47:04,233 --> 00:47:07,393 Zastanawiam się, czy przypadkiem nie jest tu mój siostrzeniec, Kerry Gilfallen. 628 00:47:07,766 --> 00:47:10,251 Opuścił nas wczoraj w nocy z pewnym Cyganem... 629 00:47:10,396 --> 00:47:12,795 Co się dzieje z „cygańskim chłopcem”? 630 00:47:13,273 --> 00:47:15,225 Jeśli temu chłopcu stanie się coś złego... 631 00:47:15,226 --> 00:47:17,392 Jestem tak samo pogrążony w ciemności, jak ty. 632 00:47:17,393 --> 00:47:20,795 Wiem tylko, że opuścili nas wczoraj w nocy w poszukiwaniu konia. 633 00:47:20,796 --> 00:47:22,373 Zdobył go dzięki oszustwu. 634 00:47:22,374 --> 00:47:23,721 Bardzo przepraszam. 635 00:47:24,510 --> 00:47:26,285 Nie oszukujemy Cyganów. 636 00:47:26,472 --> 00:47:28,773 Cóż, jeśli coś usłyszysz, jestem w zamku Clontarf. 637 00:47:29,519 --> 00:47:31,352 Nazywam się Valentine McFallen. 638 00:47:32,281 --> 00:47:34,003 Cicha sympatia?! 639 00:47:35,702 --> 00:47:38,539 Jestem Maria! 640 00:47:42,695 --> 00:47:44,738 Droga pani Clontarf! 641 00:47:47,650 --> 00:47:49,342 Te lata były dla ciebie dobre! 642 00:47:49,680 --> 00:47:53,546 Pamiętaj, zawsze obiecałem, że wrócę. 643 00:47:58,917 --> 00:48:00,276 Dlaczego się tu zatrzymujesz? 644 00:48:00,277 --> 00:48:01,911 Miła, spokojna kąpiel... 645 00:48:01,912 --> 00:48:05,958 Przygotuj nas na obfite śniadanie. 646 00:48:07,005 --> 00:48:08,212 No dalej... zdejmij swoje śmieci! 647 00:48:10,554 --> 00:48:11,460 O co chodzi, Duke? 648 00:48:11,461 --> 00:48:12,797 jest mi zimno. 649 00:48:12,798 --> 00:48:15,314 Zaczekasz, aż wejdę, a potem uciekniesz z koniem, prawda? 650 00:48:15,315 --> 00:48:17,037 Nie, nie idziesz. Idziesz pływać... 651 00:48:17,038 --> 00:48:18,038 Chodź! 652 00:48:38,114 --> 00:48:39,874 Nie...proszę nie zabierać mi moich ubrań!... 653 00:48:39,994 --> 00:48:41,012 Proszę... nie! 654 00:48:45,491 --> 00:48:46,969 Małe dziecko! 655 00:49:01,758 --> 00:49:02,758 Gosiu, przepraszam... 656 00:49:03,972 --> 00:49:05,255 nie wiedziałem. 657 00:49:07,566 --> 00:49:09,389 Po katastrofie w Hiszpanii pogrzebałem dumę i wszystkie emocje. 658 00:49:09,390 --> 00:49:12,097 659 00:49:12,958 --> 00:49:14,777 Przyjechałem tu w desperacji z tym genialnym ogierkiem „Wings”. 660 00:49:15,589 --> 00:49:17,921 ... 661 00:49:18,597 --> 00:49:20,768 Zgłosiłem go na Derby w dniu jego urodzin. 662 00:49:20,941 --> 00:49:22,661 Powiedz mi, czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 663 00:49:25,134 --> 00:49:27,106 Martwię się o to dziecko. 664 00:49:27,107 --> 00:49:28,924 Ach, w takim razie możesz oszczędzić sobie kłopotów. 665 00:49:28,925 --> 00:49:31,896 To mądry chłopak i potrafi o siebie zadbać. 666 00:49:33,762 --> 00:49:35,524 Ten "chłopiec", jak go nazywasz... 667 00:49:35,525 --> 00:49:38,733 Jest moją prawnuczką. 668 00:49:38,734 --> 00:49:39,734 Maria. 669 00:49:40,560 --> 00:49:41,827 Mówisz mi, że to dziewczyna!? 670 00:49:44,340 --> 00:49:47,381 To wyjaśnia kilka osobliwych wydarzeń, które miały miejsce wczoraj wieczorem na zamku. 671 00:49:47,382 --> 00:49:49,833 Porozmawiajmy o sprawach praktycznych. 672 00:49:51,004 --> 00:49:52,746 Najpierw potrzebuję trenera... 673 00:49:52,747 --> 00:49:53,783 To takie szczęście... 674 00:49:53,784 --> 00:49:54,883 Ten mój Kerry, chłopak... 675 00:49:54,884 --> 00:49:58,524 Pewnie, że nie ma lepszego sędziego ani trenera koni w całej Irlandii! 676 00:49:59,033 --> 00:50:00,140 Dobry! 677 00:50:00,141 --> 00:50:03,170 Muszę wyjechać za granicę w sprawach finansowych... 678 00:50:04,127 --> 00:50:05,082 Ale ta dziewczyna... 679 00:50:05,083 --> 00:50:07,359 Ona nie należy do Cyganów. 680 00:50:07,360 --> 00:50:10,979 Planuję umieścić ją w pobliskiej szkole klasztornej, gdzie TY będziesz mógł mieć na nią oko. 681 00:50:10,980 --> 00:50:13,031 682 00:50:13,032 --> 00:50:15,249 A gdzie mógłbym to zrobić lepiej niż we własnym domu?! 683 00:50:15,250 --> 00:50:16,730 Nie... nie miałem na myśli... 684 00:50:16,731 --> 00:50:18,038 Wiem, że TY tego nie zrobiłeś, ale ja tak! 685 00:50:18,039 --> 00:50:22,710 Żona i ja będziemy dumni, mogąc ją powitać, dla twojego własnego dobra. 686 00:50:25,640 --> 00:50:27,783 Słuchaj, nie mów nic nikomu o tym... 687 00:50:27,784 --> 00:50:29,744 ...albo będę w niełasce do końca życia. 688 00:50:30,203 --> 00:50:31,203 Hańba!? 689 00:50:31,532 --> 00:50:32,498 A co ze MNĄ?! 690 00:50:32,499 --> 00:50:35,690 Kradnę moje rzeczy, śpię na sianie... 691 00:50:35,691 --> 00:50:37,227 Cóż, nie musisz wdawać się w szczegóły! 692 00:50:37,228 --> 00:50:39,212 Och, daj mi mojego konia! 693 00:50:44,617 --> 00:50:47,371 Dałeś mi tyle strachu! 694 00:50:47,372 --> 00:50:49,901 Wiem, ale to wszystko była JEGO wina! 695 00:50:49,902 --> 00:50:51,409 Kerry, ta pani jest... 696 00:50:51,410 --> 00:50:52,734 „Pani Mairik”. 697 00:50:52,735 --> 00:50:55,120 Ale ty go nie polubisz, ja nie! 698 00:50:56,541 --> 00:50:57,364 Zgadza się, kochanie... 699 00:50:57,452 --> 00:50:58,819 Umieściłeś drania na jego miejscu. 700 00:50:59,832 --> 00:51:03,193 701 00:51:10,998 --> 00:51:13,026 Przyjmę ogierka na trening, pod jednym warunkiem. 702 00:51:14,411 --> 00:51:15,909 Trzymaj te krewetki z daleka ode mnie. 703 00:51:17,345 --> 00:51:18,811 Krewetki? Tak! 704 00:51:20,657 --> 00:51:22,467 Jesteś chrapającym osłem! 705 00:51:24,154 --> 00:51:25,015 Kolejna rzecz... 706 00:51:25,016 --> 00:51:28,133 Mógłbym nieco preferować mój własny wpis o Derby „Destiny Bay”. 707 00:51:29,560 --> 00:51:30,955 Ale nie zrobiłbyś tego? 708 00:51:30,956 --> 00:51:33,512 Nie martw się... nie żyła nigdy piękniejsza osoba niż Kerry. 709 00:51:34,702 --> 00:51:37,280 Tak właśnie myśli... On jest oszustem! 710 00:51:37,281 --> 00:51:40,946 Wiem, co się dzieje, że oboje umieracie z głodu. 711 00:51:40,947 --> 00:51:42,732 Jestem głodny. 712 00:51:42,733 --> 00:51:45,389 Czy zatrzymasz się i zabierzesz ze sobą cygańskie szczęście? 713 00:51:45,390 --> 00:51:46,953 Moglibyśmy porozmawiać dalej. 714 00:51:46,954 --> 00:51:47,863 Co o tym myślisz, Kerry? 715 00:51:47,863 --> 00:51:48,653 OK. 716 00:51:48,654 --> 00:51:50,977 nie jestem głodny... Do widzenia. 717 00:51:54,053 --> 00:51:56,943 Ciekawe... jestem teraz pokojówką u cygańskiego chłopca. 718 00:51:56,944 --> 00:51:58,742 Masz na myśli Cygankę! 719 00:51:58,743 --> 00:51:59,596 Chyba tak. 720 00:51:59,597 --> 00:52:02,118 Najpierw jest chłopcem, potem jest odwrotnie… 721 00:52:02,119 --> 00:52:04,249 Dla mnie to horror, w zależności od przypadku. 722 00:52:04,250 --> 00:52:05,610 Jak długo ona zostaje? 723 00:52:05,611 --> 00:52:07,123 Sam sir Valentine powinien wiedzieć, jak wyrzucić pana Kerry'ego z jego starych pokoi. 724 00:52:07,124 --> 00:52:09,714 725 00:52:18,266 --> 00:52:22,401 Kochani...gdybyście tylko mogli zobaczyć te piękne ubrania! 726 00:52:22,402 --> 00:52:24,998 Moja droga... Widzę wiele piękna życia. 727 00:52:25,923 --> 00:52:28,046 Czasami myślę, że tylko dlatego, że jestem niewidomy, w ogrodzie jest WIĘCEJ perfum. 728 00:52:28,816 --> 00:52:30,578 729 00:52:30,579 --> 00:52:34,501 Albo we wrzosach, gdy wieje nad nimi wiatr. 730 00:52:48,225 --> 00:52:51,212 Powiedz mi, Kerry... czy ktoś wie, jak dobry jest koń cygański? 731 00:52:51,213 --> 00:52:53,019 To piękne zwierzę, trochę dzikie i zielone, ale nie ma porównania z „Destiny Bay”. 732 00:52:53,020 --> 00:52:54,550 733 00:52:54,551 --> 00:52:56,706 Ostrzegłem chłopaków ze stajennych. Ani słowa nikomu z zewnątrz, na wypadek gdyby rzeczywiście miał szansę zostać kandydatem na Derby. 734 00:52:56,707 --> 00:52:58,592 735 00:52:58,593 --> 00:53:02,950 Ale czekaj... czy wiesz, że Cyganka zamierza umieścić w zimowej księdze 2000 funtów i więcej! 736 00:53:02,951 --> 00:53:05,137 Miałaby więcej rozsądku niż funtów, gdyby poczekała do wiosny. 737 00:53:05,138 --> 00:53:06,654 Przecież to nie jest hack. 738 00:53:09,834 --> 00:53:11,539 Wujku, czy mogę zadać ci uczciwe pytanie? 739 00:53:11,540 --> 00:53:12,600 Jasne, że możesz! 740 00:53:12,601 --> 00:53:13,875 Czy chodzi o dziewczynę? 741 00:53:13,876 --> 00:53:15,340 Czy ona musi tu zostać? 742 00:53:15,341 --> 00:53:17,928 Szczerze mówiąc, sam nie wiem, czy dziewczyna nie miałaby nic przeciwko... 743 00:53:17,929 --> 00:53:20,548 Ponieważ, niech ją Bóg błogosławi, jest kochaną małą duszą. 744 00:53:21,887 --> 00:53:23,679 To rozpieszczony bachor, jeśli kiedykolwiek takiego widziałem. 745 00:53:23,680 --> 00:53:25,362 Nie widziałeś jej tyle co ja. 746 00:53:25,363 --> 00:53:26,363 nie widziałem... 747 00:53:27,403 --> 00:53:28,686 Nie, przyznaję ci to! 748 00:53:35,712 --> 00:53:37,363 Będzie mi tu niezręcznie... 749 00:53:37,364 --> 00:53:39,605 Ona jest uciążliwa. Możesz jej to powiedzieć ode mnie. 750 00:53:41,042 --> 00:53:42,162 Jednak nie to masz na myśli. 751 00:53:51,793 --> 00:53:52,793 Święta makrela! 752 00:54:01,928 --> 00:54:03,716 Mój przyjacielu, „Książę”! 753 00:54:07,043 --> 00:54:08,997 Słuchaj... zaczekasz tutaj, chwileczkę?! 754 00:54:08,998 --> 00:54:10,340 Nie odchodź. 755 00:54:15,463 --> 00:54:18,808 Słuchaj... wszystko co o niej powiedziałem, cofam. 756 00:54:18,809 --> 00:54:20,197 nie wiedziałem. 757 00:54:20,198 --> 00:54:21,730 Cóż, pozwól mi poczuć twój puls. 758 00:54:21,731 --> 00:54:22,888 Ona jest inna... ona jest... 759 00:54:23,971 --> 00:54:25,408 Jejku, ona jest piękna! 760 00:54:41,631 --> 00:54:43,768 A ja próbowałem zrobić z ciebie mężczyznę! 761 00:54:43,769 --> 00:54:46,647 Próbowałem zrobić to samo dla ciebie. 762 00:54:50,515 --> 00:54:52,512 Kiedy myślę o rzeczach, które zrobiłem... 763 00:54:53,105 --> 00:54:53,902 Tak? 764 00:54:53,903 --> 00:54:56,031 Jeśli jesteś tylko mężczyzną, zapomnisz! 765 00:54:58,112 --> 00:54:59,779 Nigdy nie powinnaś ubierać się jak chłopiec... 766 00:54:59,780 --> 00:55:01,637 Nawet na rewolucję. 767 00:55:07,370 --> 00:55:09,010 Pójdziemy do środka na kolację? 768 00:55:24,249 --> 00:55:26,463 To od księcia Don Diego. 769 00:56:31,953 --> 00:56:33,621 To jest studnia życzeń. 770 00:56:34,247 --> 00:56:36,792 Słynne sanktuarium od setek lat. 771 00:56:36,793 --> 00:56:38,465 Może spróbujemy? 772 00:56:38,518 --> 00:56:39,943 W porządku! 773 00:56:40,911 --> 00:56:42,712 Trzeba zdjąć buty i pończochy. 774 00:56:43,233 --> 00:56:44,707 Chcesz to zacząć od nowa? 775 00:56:46,671 --> 00:56:48,401 Nie, musisz stanąć boso w wodzie i pomyśleć życzenie. 776 00:56:48,402 --> 00:56:49,492 777 00:56:58,979 --> 00:56:59,816 Wynoś się stamtąd, Scruffy, chyba że jesteś na poziomie wypowiadania życzeń. 778 00:56:59,817 --> 00:57:01,658 779 00:57:24,565 --> 00:57:26,778 Obie stopy! 780 00:57:27,805 --> 00:57:29,726 To musi być życzenie, które naprawdę chcesz spełnić. 781 00:57:30,447 --> 00:57:31,778 Oczywiście nie możesz nikomu powiedzieć tego życzenia... 782 00:57:31,779 --> 00:57:33,620 Bo gdyby tak było, to by się to nie spełniło. 783 00:57:33,931 --> 00:57:35,295 - Jesteś gotowy? - Tak. 784 00:57:35,296 --> 00:57:37,180 Teraz zamknij oczy i bądź całkowicie nieruchomy. 785 00:57:48,294 --> 00:57:49,149 Czego chciałeś? 786 00:57:49,150 --> 00:57:50,548 Ale powiedziałeś... 787 00:57:50,549 --> 00:57:52,892 ...Jeśli komukolwiek powiemy nasze życzenie, nie spełni się ono. 788 00:57:52,893 --> 00:57:53,958 Ja wiem. 789 00:57:55,063 --> 00:57:56,063 Miałem na myśli... 790 00:57:57,824 --> 00:57:59,558 Miałem nadzieję, że oboje życzyliśmy sobie tego samego życzenia. 791 00:58:01,988 --> 00:58:02,988 Czy Pan rozumie? 792 00:58:16,193 --> 00:58:17,193 Daj mi swoją stopę. 793 00:58:25,961 --> 00:58:28,801 Nie wiesz o tym, ale idziesz na przyjęcie, które dla ciebie wyprawiam. 794 00:58:29,129 --> 00:58:31,806 Posiadasz także własną Kastylię, prawda? 795 00:58:32,133 --> 00:58:35,370 Mam dla ciebie niespodziankę, z której będzie dumna każda dziewczyna w Irlandii. 796 00:58:35,371 --> 00:58:36,643 Pomyślę o tym. 797 00:58:36,644 --> 00:58:38,821 Przyjdziesz. 798 00:58:39,055 --> 00:58:40,667 Coraz trudniejszy w obsłudze niż „Wings”, odkąd przebrałeś się w te fantazyjne koce. 799 00:58:40,867 --> 00:58:43,063 800 00:58:46,989 --> 00:58:47,989 Hej... spójrz! 801 00:58:53,661 --> 00:58:55,646 Scruffy spełnił swoje życzenie! 802 00:59:36,132 --> 00:59:37,395 - Cześć Kerry. - Cześć. 803 00:59:39,918 --> 00:59:41,060 Teraz nadeszła twoja niespodzianka. 804 00:59:52,330 --> 00:59:53,968 Proszę wszystkich o chwilę. 805 00:59:53,993 --> 00:59:55,970 Mamy dla Ciebie wielką niespodziankę. 806 00:59:56,810 --> 00:59:58,215 Kochani, mam zaszczyt ogłosić, że tego wieczoru gościmy u nas wybitnego irlandzkiego artystę i światowego artystę celebrytka, ukochana sąsiadka, która przybyła, aby uczcić naszego gościa i przyjaciółkę, księżną Leyva 807 00:59:58,239 --> 00:59:59,658 808 00:59:59,683 --> 01:00:02,275 809 01:00:02,300 --> 01:00:05,976 810 01:00:06,001 --> 01:00:07,100 811 01:00:08,420 --> 01:00:10,073 Johna McCormacka! 812 01:00:14,669 --> 01:00:17,193 To jest księżna Leyva, John... Johna McCormacka. 813 01:00:17,613 --> 01:00:18,834 Zaśpiewasz dla nas? 814 01:00:18,937 --> 01:00:20,500 Zrobię to, jeśli księżna pozwoli. 815 01:00:22,826 --> 01:00:25,336 - Cześć, John. - Cześć, Kerry 816 01:00:27,032 --> 01:00:27,812 Co zaśpiewasz, John? 817 01:00:27,882 --> 01:00:29,478 Chyba zaśpiewam... 818 01:00:29,572 --> 01:00:32,428 „Uwierz mi, jeśli te wszystkie ujmujące młode wdzięki” 819 01:00:44,740 --> 01:00:46,539 To cudowna niespodzianka! 820 01:00:54,146 --> 01:01:02,967 Uwierz mi, jeśli te wszystkie ujmujące młode wdzięki... 821 01:01:02,968 --> 01:01:11,305 Na które dzisiaj patrzę z wielką czułością... 822 01:01:11,306 --> 01:01:20,971 Do jutra miały się zmienić, a flota w moich ramionach... 823 01:01:20,972 --> 01:01:30,427 Jak znikające wróżkowe prezenty... 824 01:01:31,630 --> 01:01:39,916 Nadal byłbyś uwielbiany, tak jak w tej chwili jesteś... 825 01:01:39,917 --> 01:01:48,721 Niech twój urok zniknie, tak jak się stanie... 826 01:01:49,838 --> 01:01:59,979 A wokół drogiej ruiny każde życzenie mojego serca... 827 01:01:59,980 --> 01:02:08,809 Splatałaby się nadal zielono. 828 01:02:09,935 --> 01:02:19,298 Och, nasze serce, naprawdę, kochanie, nigdy nie zapomina... 829 01:02:19,299 --> 01:02:28,384 Ale tak naprawdę kocha aż do końca... 830 01:02:29,279 --> 01:02:39,346 Jak słonecznik zwraca się przeciwko swemu bogu, gdy ten zachodzi... 831 01:02:39,347 --> 01:02:57,042 To samo spojrzenie, które obróciła, gdy wstał. 832 01:03:08,220 --> 01:03:10,486 „Killarney”, John Sing „Killarney”, dobrze! 833 01:03:10,487 --> 01:03:12,715 „Danny Boy”, John… „Danny Boy”! 834 01:03:12,716 --> 01:03:15,129 Czy zaśpiewasz „Come Back to Erin”? 835 01:03:15,130 --> 01:03:17,962 A co powiesz na starego, ulubionego „Killarney”? To zrobić? 836 01:03:20,541 --> 01:03:22,127 Co ty tu do cholery robisz? 837 01:03:22,128 --> 01:03:24,698 Chciałem tylko zobaczyć, jak śpiewa John McCormack. 838 01:03:24,699 --> 01:03:26,182 – WIDZIAŁEŚ, jak śpiewa? 839 01:03:26,183 --> 01:03:28,548 Jasne, nigdy go nie słyszałem, chyba, że ​​na zgranej płycie. 840 01:03:28,549 --> 01:03:31,021 Jesteś pewien, że to płyta została złamana? 841 01:03:31,022 --> 01:03:37,439 Przy jeziorach i wzgórzach Killarney... 842 01:03:37,440 --> 01:03:44,062 Wyspy Em'raldów i kręte zatoki... 843 01:03:44,063 --> 01:03:50,483 Górskie ścieżki i leśne doliny... 844 01:03:50,979 --> 01:03:57,682 Pamięć zawsze czule odchodzi. 845 01:03:58,477 --> 01:04:04,609 Obfita przyroda kocha wszystkie krainy... 846 01:04:04,610 --> 01:04:11,315 Piękno cuda wszędzie... 847 01:04:11,316 --> 01:04:17,633 Ślady pozostawiają na wielu pasmach... 848 01:04:17,634 --> 01:04:27,509 Ale jej dom na pewno tam jest! 849 01:04:27,510 --> 01:04:33,402 Anioły składają skrzydła i odpoczywają... 850 01:04:33,403 --> 01:04:41,323 W tym zachodnim Edenie... 851 01:04:42,084 --> 01:04:50,001 Dom urody Killarney... 852 01:04:50,002 --> 01:04:59,564 Odruch Niebios Killarney. 853 01:04:59,565 --> 01:05:05,644 Zamek Lough i zatoka Glena... 854 01:05:05,645 --> 01:05:12,185 Góry Tore i orle gniazdo... 855 01:05:12,186 --> 01:05:19,078 Nadal w Mucross musisz się modlić... 856 01:05:19,079 --> 01:05:26,999 Chociaż mnisi są teraz w spoczynku. 857 01:05:29,277 --> 01:05:34,855 Anioły nie dziwią się temu człowiekowi... 858 01:05:34,856 --> 01:05:37,206 kocham cię! 859 01:05:37,207 --> 01:05:42,173 Chcielibyśmy przedłużyć życie... 860 01:05:42,174 --> 01:05:43,448 Nie wolno ci tak mówić. 861 01:05:44,415 --> 01:05:45,382 Dlaczego nie? 862 01:05:45,383 --> 01:05:50,591 Dom urody Killarney... 863 01:05:50,592 --> 01:06:07,936 Odruch Niebios Killarney. 864 01:06:13,053 --> 01:06:16,036 Jest Maria, wygląda zawsze tak słodko. 865 01:06:16,037 --> 01:06:17,746 Chciałbym ją zobaczyć. 866 01:06:19,739 --> 01:06:20,693 Witaj kochanie! 867 01:06:20,694 --> 01:06:23,436 Wszystko jest takie piękne... takie idealne! 868 01:06:23,437 --> 01:06:26,263 I kto mógł sobie wyobrazić, że kochana Marie nie przyjdzie dziś wieczorem. 869 01:06:26,264 --> 01:06:28,101 Och, nie musisz się martwić. Ona tu była. 870 01:06:28,102 --> 01:06:29,435 Marie...tutaj?! 871 01:06:29,436 --> 01:06:30,752 Wyjaśnię ci później. 872 01:06:30,753 --> 01:06:34,952 Biedna dusza, przeżyła nieszczęście w tym właśnie pokoju. 873 01:06:34,953 --> 01:06:36,176 Tak, wiem. 874 01:06:37,001 --> 01:06:40,803 Ale oczywiście, to twoje słodkie ja sprawiło, że dziś wieczorem o tym wszystkim zapomnieliśmy! 875 01:06:40,804 --> 01:06:43,752 Marie i ja mamy dla ciebie kolejną niespodziankę. 876 01:06:43,753 --> 01:06:44,930 Dla mnie? Co to jest? 877 01:06:44,931 --> 01:06:45,805 Powiem ci za jakiś czas. 878 01:06:45,806 --> 01:06:47,369 - Och, proszę! - Nie... nie! 879 01:06:48,349 --> 01:06:49,751 Może się to teraz wydarzyć w każdej chwili. 880 01:06:59,172 --> 01:07:01,130 Sir Valentine McFallen oczekuje mnie. 881 01:07:03,020 --> 01:07:04,606 Sir Valentine... Jestem. 882 01:07:04,607 --> 01:07:09,253 I bardzo się cieszę, że mam zaszczyt cię powitać. 883 01:07:09,696 --> 01:07:10,696 Kto to był? 884 01:07:12,131 --> 01:07:14,098 Książę de Montrael del Campo. 885 01:07:15,211 --> 01:07:17,757 Jeżeli w okolicy są jacyś książęta, wpuszczę ich! 886 01:07:18,934 --> 01:07:20,033 Wracaj do kuchni! 887 01:07:22,697 --> 01:07:26,073 Mój siostrzeniec, Kerry Gilfallen... Książę de Montrael. 888 01:07:27,780 --> 01:07:29,044 Chodź... Nie stójmy tutaj. 889 01:07:29,045 --> 01:07:32,254 Jestem pewien, że nie możesz się doczekać nawiązania ich znajomości. 890 01:07:32,255 --> 01:07:34,192 Gdybyś był tu chwilę wcześniej, usłyszałbyś najradośniejszy głos na świecie. 891 01:07:34,193 --> 01:07:36,354 892 01:07:37,837 --> 01:07:39,780 Jeszcze chwila i przyprowadzę Marię. 893 01:07:39,781 --> 01:07:42,561 Właśnie wróciłeś z Hiszpanii? 894 01:07:42,562 --> 01:07:44,580 Nie... z Londynu. 895 01:07:44,581 --> 01:07:45,555 Moja mama, ona nie czuje się dobrze... 896 01:07:45,556 --> 01:07:46,660 Zabrałem ją tam. 897 01:07:47,486 --> 01:07:49,456 Wiosną też wychodzę za mąż w Londynie. 898 01:07:49,457 --> 01:07:51,591 Świetnie... Gratulacje! 899 01:07:51,592 --> 01:07:53,451 - Nie powiedziała ci? - Kto? 900 01:07:53,452 --> 01:07:55,792 Moja narzeczona... księżna Leyvy. 901 01:07:58,298 --> 01:08:00,394 Don Diego!... Skąd przybyłeś? 902 01:08:00,395 --> 01:08:01,767 Mario! 903 01:08:03,127 --> 01:08:04,547 Wielka niespodzianka, prawda? 904 01:08:05,072 --> 01:08:07,282 Dostałem twój telegram... Przyjdę bardzo szybko, co? 905 01:08:07,283 --> 01:08:09,774 Chcę, żebyś poznał kilku innych gości.. Chodź. 906 01:08:26,295 --> 01:08:30,175 Pewnego ranka, gdy szedłem dalej… 907 01:08:30,176 --> 01:08:34,693 Na brzegu Lough Leane... 908 01:08:35,519 --> 01:08:39,615 Słońce przyozdobiło drzewa zielenią... 909 01:08:39,616 --> 01:08:42,999 I lato rozkwitło ponownie... 910 01:08:43,725 --> 01:08:47,706 Opuściłem miasto i wędrowałem dalej... 911 01:08:47,707 --> 01:08:52,035 Przez pola zielone i wesołe... 912 01:08:52,036 --> 01:08:57,485 A z kim mam się spotkać, jeśli nie z Colleen Soft... 913 01:08:57,486 --> 01:09:02,488 O świcie dnia. 914 01:09:15,423 --> 01:09:16,947 Przykro mi, Kerry. 915 01:09:23,951 --> 01:09:26,455 Czy kiedykolwiek próbowałeś skręcić papierosa mokrymi rękami? 916 01:09:27,991 --> 01:09:29,589 Palę tylko cygara. 917 01:09:35,339 --> 01:09:37,094 Rozumiesz, Kerry? 918 01:09:38,710 --> 01:09:39,710 Chyba tak. 919 01:09:43,023 --> 01:09:45,356 Bardzo trudno mi to wyjaśnić. 920 01:09:47,060 --> 01:09:49,416 Próbowałem ci powiedzieć, ale... 921 01:09:50,627 --> 01:09:52,348 Nie wiedziałem jak. 922 01:09:55,362 --> 01:09:56,639 Czy to wszystko jest ułożone? 923 01:10:03,630 --> 01:10:04,660 To tyle! 924 01:10:08,510 --> 01:10:09,912 Dobranoc, Kerry. 925 01:10:10,979 --> 01:10:13,787 Dobranoc. 926 01:10:28,671 --> 01:10:30,717 Brudny, pewnie o tym nie wiesz... 927 01:10:30,718 --> 01:10:32,695 Po derbach jedziesz ze mną do Kanady. 928 01:10:35,622 --> 01:10:36,947 Ja też tak się czuję. 929 01:10:53,268 --> 01:10:53,999 F.J... 930 01:10:54,000 --> 01:10:55,852 Chciałbym z nim porozmawiać. 931 01:10:55,853 --> 01:10:57,749 Dobrze... natychmiast. 932 01:10:58,309 --> 01:10:59,309 Cienki. 933 01:11:00,671 --> 01:11:01,671 Prawidłowy. 934 01:11:01,977 --> 01:11:04,234 Dziękuję bardzo, do widzenia. 935 01:11:04,235 --> 01:11:06,154 Gorący, zajebisty pies!... Wyścig jest w torbie!... 936 01:11:06,155 --> 01:11:07,158 Zgadnijcie, kto dla mnie jedzie! 937 01:11:07,159 --> 01:11:09,968 Nie mów mi... Nie mów mi, że masz Donoghue! 938 01:11:09,969 --> 01:11:10,768 Czy to nie szczęście! 939 01:11:10,769 --> 01:11:12,719 Begorrah... oni nie mogą przegrać! 940 01:11:12,720 --> 01:11:15,901 Och, chciałbym zobaczyć jazdę Donoghue! 941 01:11:15,902 --> 01:11:18,942 Dostaniesz następną najlepszą rzecz, usłyszysz jego zwycięstwo. 942 01:11:22,803 --> 01:11:24,141 Mam złe wieści, Kerry. 943 01:11:28,536 --> 01:11:30,023 Maria jest bardzo chora. 944 01:11:30,838 --> 01:11:31,939 Gdzie ona jest? 945 01:11:31,940 --> 01:11:33,864 W obozie cygańskim...w innym mieście. 946 01:11:33,865 --> 01:11:34,951 Zabierzemy ją do szpitala. 947 01:11:34,952 --> 01:11:36,974 To niemożliwe, ona nie pójdzie... 948 01:11:36,975 --> 01:11:39,902 Ona tylko się uśmiecha i mówi, że to niedługo minie. 949 01:11:39,903 --> 01:11:41,158 Czy mają dla niej lekarza? 950 01:11:41,159 --> 01:11:45,132 Tak, ale zemdlała, gdy usłyszała, że ​​Don Frasco nie może jeździć. 951 01:11:45,133 --> 01:11:46,133 Co to jest? 952 01:11:49,951 --> 01:11:52,344 Don Frasco został odrzucony przez The Jockey Club. 953 01:11:52,345 --> 01:11:54,134 Nieprawidłowo zatwierdzony w rejestrze. 954 01:11:54,135 --> 01:11:55,515 Muszę się spakować. 955 01:12:03,225 --> 01:12:06,357 Biedna Marie...postawiła wszystko w wyścigu. 956 01:12:06,358 --> 01:12:07,437 I Kerry'ego. 957 01:12:07,438 --> 01:12:10,382 Dokonał odważnej i pięknej rzeczy, trenując „Skrzydła”. 958 01:12:10,383 --> 01:12:12,761 Bo będzie wiedział, co się stanie, jeśli wygra ten cygański koń. 959 01:12:12,762 --> 01:12:14,550 Maria nie tylko dostanie posag... 960 01:12:14,551 --> 01:12:16,375 ...ale ona także poślubi Don Diego. 961 01:12:17,521 --> 01:12:21,611 Zagrał bardzo wysokim atutem, angażując Donoghue do jazdy. 962 01:12:28,621 --> 01:12:29,918 Ach, Steve Donoghue... 963 01:12:31,323 --> 01:12:34,079 Bardzo się cieszę, że mam zaszczyt Cię poznać. 964 01:12:34,607 --> 01:12:36,081 To jest moja żona, Lady McFallen... 965 01:12:36,082 --> 01:12:37,203 Jak się masz? 966 01:12:38,873 --> 01:12:41,012 Nie jesteś tak duży jak ja. 967 01:12:41,713 --> 01:12:42,842 Chodź... chodź. 968 01:12:42,843 --> 01:12:45,924 Spodziewam się, że będziecie rozmawiać o koniach, więc was opuszczę. 969 01:12:45,925 --> 01:12:47,006 Pójdę z tobą, kochanie. 970 01:12:48,853 --> 01:12:50,200 Zaraz wyślę Kerry'ego. 971 01:12:55,266 --> 01:12:56,266 Jak się masz, Steve. 972 01:12:57,333 --> 01:12:59,534 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę, że dla mnie jedziesz. 973 01:12:59,841 --> 01:13:01,313 Cóż, to dla mnie świetna przerwa na jazdę na prawdziwym, żywym koniu pełnej krwi, i to wytrenowanym przez Ciebie. 974 01:13:01,314 --> 01:13:03,978 975 01:13:03,979 --> 01:13:06,197 Rzecz w tym, że Steve nie może przegrać na „Wings”. 976 01:13:06,198 --> 01:13:07,000 "Skrzydełka"? 977 01:13:07,001 --> 01:13:08,714 Jest najlepszym koniem z całej dwójki... 978 01:13:08,715 --> 01:13:11,244 Jesteś najlepszym dżokejem na świecie. Odpowiedź jest tylko jedna. 979 01:13:11,245 --> 01:13:12,925 A co z „Zatoką Przeznaczenia”? 980 01:13:12,926 --> 01:13:14,623 Cóż, w ostatniej chwili doszło do przetasowań... 981 01:13:14,624 --> 01:13:17,522 ...a mój syn, O'Hara, zna „Destiny Bay” od tyłu. 982 01:13:17,523 --> 01:13:19,233 On da ci wyścig twojego życia. 983 01:14:35,911 --> 01:14:38,834 Cóż, oto kolejny rok w Epsom Downs z okazji Derby Day. 984 01:14:40,512 --> 01:14:40,512 Największy wyścig na świecie. 985 01:14:40,513 --> 01:14:43,142 Najbardziej kolorowe widowisko w całym sportowym kalendarzu. 986 01:14:43,143 --> 01:14:45,293 Po drugiej stronie pięknej zielonej rzeki na polu Derby... 987 01:14:45,294 --> 01:14:47,990 ...Widzę tłumy zwykłych ludzi, takich jak ty i ja. 988 01:14:47,991 --> 01:14:49,540 Dziś jest ich tu ponad milion... 989 01:14:49,541 --> 01:14:51,265 Przeważnie bez nadziei zobaczenia wyścigu, ale po prostu z zamiarem przepychania się i bycia jednym z kibiców Derby. 990 01:14:51,266 --> 01:14:54,028 991 01:14:54,029 --> 01:14:56,034 Książęta i odbijający, baronowie i barmanki... 992 01:14:58,766 --> 01:15:03,199 Stare fasolki, fasolki szparagowe, aktorzy, aktorki, mężowie, pokojówki, kochanki najróżniejsze osoby. 993 01:15:03,200 --> 01:15:04,037 994 01:15:04,038 --> 01:15:06,415 Tam, na trybunie, naprzeciwko loży sędziowskiej... 995 01:15:06,416 --> 01:15:08,910 Widzę połowę nazwisk w "Peerage Burke'a" i "Kto jest kim". 996 01:15:08,911 --> 01:15:12,048 Drugiej połowy nie widzę, bo wypili szklankę mleka. 997 01:15:12,049 --> 01:15:14,931 Teraz nadchodzi znany gorzelnik whisky i wyścigowiec, 998 01:15:14,932 --> 01:15:16,639 Lord Porthaven z Lady Porthaven. 999 01:15:16,640 --> 01:15:19,723 Tuż za nim znajduje się Lord Haycock z piękną panią... 1000 01:15:20,624 --> 01:15:23,385 Cóż, mamy piękny dzień i jestem pewien, że czeka nas wspaniały wyścig. 1001 01:15:23,752 --> 01:15:25,202 A teraz dla odmiany od słuchania mnie... 1002 01:15:25,203 --> 01:15:27,940 Przekażę mikrofon firmie Epsom Downs... Słuchaj! 1003 01:15:40,782 --> 01:15:41,822 To wystarczy! 1004 01:15:42,139 --> 01:15:44,814 W tle widać mały obóz karawan cygańskich. 1005 01:15:44,815 --> 01:15:47,345 Żadne Derby nie są kompletne bez Romów. 1006 01:15:47,346 --> 01:15:48,564 Ciemnoskóre twarze... 1007 01:15:48,565 --> 01:15:51,925 ...błyskujące zęby i wesołe karawany ubrane we wszystkie kolory tęczy. 1008 01:15:51,926 --> 01:15:53,566 Przepowiadam przyszłość i życzę szczęścia. 1009 01:15:57,156 --> 01:16:00,043 MUSZĘ zostać dla ciebie. 1010 01:16:00,873 --> 01:16:01,799 Dla was obojga. 1011 01:16:01,800 --> 01:16:03,492 Zrobisz to, kochanie! 1012 01:16:03,493 --> 01:16:06,336 Wiesz, istnieje stara zasada Derby, że właściciel zwycięskiego konia musi żyć, w przeciwnym razie koń zostanie zdyskwalifikowany. 1013 01:16:06,337 --> 01:16:09,520 1014 01:16:09,521 --> 01:16:12,347 ... 1015 01:16:29,993 --> 01:16:30,993 Jak ona się ma? 1016 01:16:34,465 --> 01:16:35,446 Jak się masz. 1017 01:16:35,447 --> 01:16:37,081 Nic, señor. 1018 01:16:37,082 --> 01:16:39,992 Miałem nadzieję, że ty i Don Diego dołączycie do nas w naszej loży. 1019 01:16:39,993 --> 01:16:42,091 Valentine i Jennifer czekają na ciebie. 1020 01:16:42,092 --> 01:16:43,810 Muszę tu zostać. 1021 01:16:44,578 --> 01:16:45,910 Czy mogę wejść? 1022 01:16:49,717 --> 01:16:50,716 Co to wszystko? 1023 01:16:50,717 --> 01:16:54,465 Wczoraj powiedzieli mi, że dzisiaj będziesz na płocie. 1024 01:16:54,466 --> 01:16:56,510 Jesteś aniołem, Kerry. 1025 01:16:56,511 --> 01:17:00,175 Jeśli ja nie wygram, modlę się tylko, żebyś to zrobił TY. 1026 01:17:00,176 --> 01:17:01,693 Jesteś prawdziwym sportowcem, Marie! 1027 01:17:01,694 --> 01:17:03,826 W takim razie muszę zobaczyć ten wyścig... 1028 01:17:03,827 --> 01:17:05,378 To może być mój ostatni. 1029 01:17:05,379 --> 01:17:07,373 Hej, to nie brzmi trochę jak ty. 1030 01:17:07,374 --> 01:17:09,217 Zabierz mnie na dach... 1031 01:17:09,218 --> 01:17:11,419 ...Będę równie dobrze tam na górze, jak i tutaj. 1032 01:17:12,334 --> 01:17:14,175 Zawsze żyłem na otwartej przestrzeni. 1033 01:17:15,358 --> 01:17:16,281 Jeśli umrę... 1034 01:17:16,282 --> 01:17:18,269 Masz rację... wstawaj. 1035 01:17:20,242 --> 01:17:22,614 Teraz zbliża się moment na odgłos wielkiego wyścigu. 1036 01:17:22,615 --> 01:17:25,152 Słynny na całym świecie tor przed nami to wrząca masa. 1037 01:17:25,153 --> 01:17:27,212 Ludzie zaczynają wracać z padoku na tor, gdy na paradę wyruszają 22 konie pełnej krwi. 1038 01:17:27,213 --> 01:17:29,303 1039 01:17:29,304 --> 01:17:31,380 ..."Nokturn" o 6 do 4 „Destiny Bay” Kerry'ego Gilfallena o 10 do 1. 1040 01:17:31,778 --> 01:17:33,761 1041 01:17:33,762 --> 01:17:35,958 Ale jaki jest numer 3 „Wings of the Morning” ze Stevem Donoghue, który dotarł do 20 1042 01:17:35,959 --> 01:17:36,953 1043 01:17:36,954 --> 01:17:38,670 1044 01:17:38,671 --> 01:17:42,076 To rewelacyjne, jak w ciągu ostatnich kilku godzin zmieniła się cena „Skrzydełek”. 1045 01:17:42,077 --> 01:17:45,750 Zarówno „Wings”, jak i „Destiny Bay” wyglądają jak skrzypce! 1046 01:17:45,751 --> 01:17:46,484 Znakomity! 1047 01:17:46,485 --> 01:17:49,040 Witaj, Kerry, mój chłopcze... Jak się ma Marie? 1048 01:17:49,041 --> 01:17:50,140 Nie za dobrze. 1049 01:17:51,235 --> 01:17:51,929 Rozeszła się plotka... 1050 01:17:51,930 --> 01:17:53,562 Teraz ma wpływ na kursy na „Wings”. 1051 01:17:54,262 --> 01:17:55,643 Wychodząc na paradę, wszyscy starterzy są w szczytowej formie. 1052 01:17:55,644 --> 01:17:57,860 1053 01:17:59,247 --> 01:18:02,010 Książę Monolulu, książę Tetsu, patrzy, jak odchodzą. 1054 01:18:02,011 --> 01:18:05,864 Mam konia... Mam konia! 1055 01:18:05,865 --> 01:18:07,765 Czy jest jakiś moment bardziej ekscytujący niż ten?! 1056 01:18:07,766 --> 01:18:09,726 Pełne napięcia oczekiwanie na tłum, gdy doskonale wyszkolone konie pełnej krwi są prowadzone w stronę bramki startowej. 1057 01:18:09,727 --> 01:18:12,807 1058 01:18:17,005 --> 01:18:18,735 Istnieje bardzo stara zasada Derby, że właściciel musi mieszkać w czasie wyścigu, w przeciwnym razie koń zostanie zdyskwalifikowany. 1059 01:18:18,736 --> 01:18:20,747 1060 01:18:20,748 --> 01:18:22,875 1061 01:18:23,678 --> 01:18:25,656 Dlatego kursy na „Wings” wzrosły. 1062 01:18:25,657 --> 01:18:28,825 Krąży plotka, że ​​właścicielka „Skrzydełek”, Cyganka, leży ciężko chora. 1063 01:18:28,826 --> 01:18:30,562 1064 01:18:33,471 --> 01:18:35,176 Już zbliża się moment startu... 1065 01:18:35,177 --> 01:18:36,507 Za kilka chwil wyłączą się... 1066 01:18:36,508 --> 01:18:38,924 Przekażę mojemu przyjacielowi Bobowi Milesowi, ekspertowi od wyścigów, który opisze dla Was wspaniałe Derby. 1067 01:18:38,925 --> 01:18:40,925 1068 01:18:45,612 --> 01:18:47,046 „Wings” trochę szwankuje. 1069 01:18:47,047 --> 01:18:48,130 Hej... on jest... on jest! 1070 01:18:48,831 --> 01:18:50,031 Chyba jest zbyt pełen energii. 1071 01:18:50,156 --> 01:18:51,664 „Zatoka” jest fajna jak ogórek. 1072 01:18:52,062 --> 01:18:52,738 On podchodzi do tego spokojnie. 1073 01:18:53,077 --> 01:18:54,441 Znów się pojawiają. 1074 01:18:55,144 --> 01:18:56,883 Chodź tam, „Skrzydła”... Chodź na górę! 1075 01:18:59,727 --> 01:19:01,581 „Cordon” prowadzi o półtorej długości… 1076 01:19:02,643 --> 01:19:03,828 ...""Nokturn" stara się wypełnić lukę... 1077 01:19:03,829 --> 01:19:04,950 „Destiny Bay” jest trzecie… 1078 01:19:05,723 --> 01:19:08,084 Donoghue przeniósł się do swojego ulubionego miejsca na kolei... 1079 01:19:09,013 --> 01:19:11,133 Nie ma w tym nic wielkiego, ale Nocturne wciąż przed nami... 1080 01:19:11,375 --> 01:19:13,434 „Destiny Bay” jest teraz drugie. 1081 01:19:13,435 --> 01:19:14,401 Dochodząc do szczytu wzgórza... 1082 01:19:14,402 --> 01:19:16,333 ...Donoghue zmierza w stronę swojej ulubionej pozycji kolejowej... 1083 01:19:16,334 --> 01:19:17,907 Zdecydowanie sięgnę po „Nocturne”. 1084 01:19:17,908 --> 01:19:18,908 „Nokturn” w roli głównej... 1085 01:19:19,713 --> 01:19:20,713 „Zatoka Przeznaczenia” druga. 1086 01:19:21,405 --> 01:19:23,183 "Skrzydełka"! "Skrzydełka"! "Skrzydełka"! 1087 01:19:23,184 --> 01:19:24,025 Jest czysty... wyciągnął się z błędu... 1088 01:19:24,026 --> 01:19:25,337 ...ale jest zbyt źle umiejscowiony. 1089 01:19:26,049 --> 01:19:28,617 Przejdźmy teraz do koni z przodu... 1090 01:19:28,618 --> 01:19:30,231 Wciąż „Nokturn” liderem… 1091 01:19:30,232 --> 01:19:31,404 „Zatoka Przeznaczenia” coraz bliżej... 1092 01:19:31,405 --> 01:19:32,534 Dochodząc do szczytu wzgórza... 1093 01:19:32,535 --> 01:19:34,594 ...teraz łapię każdą sekundę... 1094 01:19:34,595 --> 01:19:36,478 „Nocturne”… „Destiny”… nadchodzą. 1095 01:19:36,479 --> 01:19:38,554 „Nocturne” tuż przed „Destiny Bay”… 1096 01:19:38,555 --> 01:19:41,151 Donoghue siedzi na niej, w popularnym „Wings of the Morning”… 1097 01:19:43,330 --> 01:19:45,374 „Destiny Bay” zbliża się do „Nocturne”. 1098 01:19:45,375 --> 01:19:47,937 „Nokturn” odchodzi... „Destiny Bay” nadchodzi... 1099 01:19:47,938 --> 01:19:50,902 „Wings of the Morning” radzi sobie lepiej, ale zostaje za trzema końmi 1100 01:19:50,903 --> 01:19:52,642 1101 01:19:52,643 --> 01:19:54,424 Wciąż strasznie dużo do zrobienia... 1102 01:19:54,425 --> 01:19:57,045 Wciąż wygląda Teraz „Destiny Bay” jest tuż przed nami. 1103 01:19:57,745 --> 01:19:59,782 Trochę wciągnięty w "Wings of the Morning"... 1104 01:19:59,964 --> 01:20:01,328 „Velvet” traci grunt pod nogami… 1105 01:20:02,082 --> 01:20:03,910 „Destiny Bay” pobiło „Nocturne”… 1106 01:20:04,873 --> 01:20:06,686 Oto „Skrzydła poranka”. 1107 01:20:06,687 --> 01:20:08,683 Także uczciwy bieg... To lata! 1108 01:20:08,684 --> 01:20:10,263 „Zatoka Przeznaczenia” z przodu... 1109 01:20:10,264 --> 01:20:11,654 „Skrzydła Poranka” zyskują... 1110 01:20:11,655 --> 01:20:13,295 Co za wyścig!... Tak dobre, jak kiedykolwiek widziałem. 1111 01:20:16,744 --> 01:20:19,562 „Skrzydła poranka”… „Zatoka przeznaczenia”… „Skrzydła poranka” 1112 01:20:19,563 --> 01:20:21,523 „Wings of the Morning” łączy się z „Destiny Bay”… 1113 01:20:22,418 --> 01:20:23,972 Nr 3 „Wings of the Morning” wygrywa… 1114 01:20:25,381 --> 01:20:26,495 „Skrzydła poranka” wygrywają! 1115 01:20:26,496 --> 01:20:29,036 Po drugie, „Destiny Bay” po trzecie „Nocturne”. 1116 01:20:34,807 --> 01:20:36,652 Kerry, mój chłopcze... gratulacje! 1117 01:20:43,802 --> 01:20:45,311 Widzę tam lorda Derby'ego. 1118 01:20:46,228 --> 01:20:47,897 „Wings of the Morning” ze Stevem Donoghue na górze jest teraz prowadzony do wybiegu do rozsiodłania. 1119 01:20:47,898 --> 01:20:49,803 1120 01:20:49,804 --> 01:20:53,557 Niestety choroba właścicielki uniemożliwiła jej udział w triumfie poprzez prowadzenie konia z niebieską wstążką 1121 01:20:53,558 --> 01:20:56,051 1122 01:20:56,052 --> 01:20:57,261 Cóż, tam jest... 1123 01:20:58,612 --> 01:20:59,612 Wygrałem, ale przegrałem. 1124 01:21:00,906 --> 01:21:02,101 Tylko jedna z tych rzeczy! 1125 01:21:02,102 --> 01:21:03,797 Idę na dół zobaczyć się z chłopakami. 1126 01:21:03,798 --> 01:21:07,049 Co to jest? Nic nie rozumiem. 1127 01:21:07,050 --> 01:21:09,149 Ma na myśli, że Don Diego wygrał i stracił Marię. 1128 01:21:09,954 --> 01:21:11,383 1129 01:21:11,384 --> 01:21:14,127 Zwycięskie liczby są teraz wykreślane na planszę. 1130 01:21:14,128 --> 01:21:16,065 Ale poczekaj chwilę... Jest flaga sprzeciwu. 1131 01:21:16,066 --> 01:21:18,582 Wyścig o Derby Stakes jeszcze się nie zakończył. 1132 01:21:19,522 --> 01:21:20,852 Flaga sprzeciwu, kochanie. 1133 01:21:20,853 --> 01:21:21,520 Co?! 1134 01:21:21,521 --> 01:21:23,158 Oznacza to, że „Skrzydła” mogą przegrać. 1135 01:21:24,857 --> 01:21:26,280 Źle się dzieje z biedną Marie. 1136 01:21:26,281 --> 01:21:28,572 A Kerry wygra w „Destiny Bay”. 1137 01:21:28,573 --> 01:21:29,450 Tak. 1138 01:21:29,451 --> 01:21:32,147 A co z Marią i Donem Diego? 1139 01:21:32,148 --> 01:21:33,493 Właśnie nad tym się zastanawiam. 1140 01:21:33,494 --> 01:21:35,633 Wystarczająco źle jest przegrać wyścig... 1141 01:21:35,634 --> 01:21:38,327 Ale do tego dochodzi około 60 000 funtów. 1142 01:21:38,328 --> 01:21:41,310 60 000 funtów... po tym jak będziesz miał go na kolanach. 1143 01:21:41,311 --> 01:21:43,654 Może wtedy nie pobierzemy się. 1144 01:21:43,655 --> 01:21:44,758 Masz na myśli... 1145 01:21:44,759 --> 01:21:46,968 Kocham Cię, Mario... 1146 01:21:46,969 --> 01:21:48,632 Ale to byłoby nie w porządku wobec ciebie... 1147 01:21:48,633 --> 01:21:51,821 Wiesz, że w Hiszpanii straciłem WSZYSTKO. 1148 01:21:51,822 --> 01:21:53,263 Mam swoją rodzinę... 1149 01:21:53,264 --> 01:21:55,062 ...Jestem bezradny bez pieniędzy. 1150 01:21:56,415 --> 01:21:58,088 Jest taki...układ. 1151 01:21:58,089 --> 01:21:59,519 Zwyczaj... 1152 01:21:59,520 --> 01:22:00,690 Nasz posag. 1153 01:22:03,642 --> 01:22:05,131 Proszę, idź. 1154 01:22:10,051 --> 01:22:12,251 Na wynik wciąż czekają miliony ludzi. 1155 01:22:12,252 --> 01:22:14,943 Los tysięcy funtów spoczywa w rękach stewardów. 1156 01:22:15,802 --> 01:22:16,581 Werdykt wyścigu zależy od tego, czy właściciel „Wings of the Morning” żyje w tej chwili, czy nie. 1157 01:22:16,582 --> 01:22:18,640 1158 01:22:18,641 --> 01:22:20,706 1159 01:22:22,204 --> 01:22:23,204 Anioł... 1160 01:22:26,659 --> 01:22:28,185 Zwołajcie wszystkich Cyganów... 1161 01:22:41,511 --> 01:22:43,410 Coś niezwykłego dzieje się na torze... 1162 01:22:43,411 --> 01:22:44,479 Pochód Cyganów... 1163 01:22:44,480 --> 01:22:46,390 Wygląda to na jakąś demonstrację. 1164 01:22:46,391 --> 01:22:49,548 Na szczycie ogromnej przyczepy kempingowej znajduje się stary cygański właściciel „Wings of the Morning”. 1165 01:22:49,549 --> 01:22:50,674 Cholera! Ona żyje! 1166 01:22:50,675 --> 01:22:51,983 To fantastyczny widok i od tego zależy wynik Derby 1167 01:22:51,984 --> 01:22:53,742 1168 01:22:53,743 --> 01:22:55,079 Najwyraźniej ona żyje. 1169 01:22:56,962 --> 01:22:59,021 Procesja cygańska przechodzi teraz obok Ogrodu Posłów... 1170 01:22:59,022 --> 01:23:00,703 Wkrótce powinniśmy poznać decyzję sędziów. 1171 01:23:29,900 --> 01:23:31,295 Pojawia się flaga sprzeciwu... 1172 01:23:32,746 --> 01:23:35,668 Właścicielka Cyganki żyje czy CZY ona żyje? 1173 01:23:35,669 --> 01:23:36,870 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 1174 01:23:37,721 --> 01:23:39,622 Mądrzy ludzie ci Cyganie. 1175 01:23:39,623 --> 01:23:41,593 Cóż, wygląda na to, że tym razem z pewnością przegrałem. 1176 01:23:41,594 --> 01:23:44,265 Marie i Don Diego zdobyli dublet. 1177 01:23:45,903 --> 01:23:47,625 Wyjeżdżam, odeślę samochód z Londynu. 1178 01:23:47,626 --> 01:23:49,068 Rozumiem, Kerry, ale nieważne... 1179 01:23:49,069 --> 01:23:50,956 Porozmawiamy o tym na pożegnanie. 1180 01:23:50,957 --> 01:23:52,562 Nie ja... Zaraz wracam do Kanady. 1181 01:23:52,563 --> 01:23:54,178 Najpierw musisz wrócić do Irlandii... 1182 01:23:54,179 --> 01:23:55,015 Jest coś do załatwienia. 1183 01:23:55,016 --> 01:23:56,946 Poza tym jest tam Jennifer i ja. 1184 01:23:56,947 --> 01:23:58,327 Pójdziesz ze mną, oboje... 1185 01:23:58,328 --> 01:23:59,368 Podróż dobrze ci zrobi. 1186 01:24:00,648 --> 01:24:02,801 Co za dzień... co za Derby! 1187 01:24:02,802 --> 01:24:04,649 Każde Derby to narodowy triumf... 1188 01:24:04,650 --> 01:24:06,281 Ale tutaj jest coś, czego nigdy nie zapomnimy. 1189 01:24:06,282 --> 01:24:08,507 To dziwne... 1190 01:24:09,381 --> 01:24:11,911 Kerry może być nieszczęśliwa w taki dzień jak ten. 1191 01:24:13,121 --> 01:24:15,035 Cóż, nie martwiłbym się tym. 1192 01:24:16,206 --> 01:24:17,229 Witaj, Mario! 1193 01:24:18,085 --> 01:24:19,085 Gdzie jest Kerry? 1194 01:24:21,477 --> 01:24:22,986 Całe to podekscytowanie to dla niego za dużo... 1195 01:24:22,987 --> 01:24:24,370 Wrócił do Londynu. 1196 01:24:24,371 --> 01:24:25,910 Mój drogi... Co się do cholery stało? 1197 01:24:25,911 --> 01:24:26,951 Powiem ci do widzenia. 1198 01:24:27,430 --> 01:24:29,785 Gratulacje, kochanie! 1199 01:24:29,786 --> 01:24:31,141 Nie jedzie do Kanady? 1200 01:24:31,142 --> 01:24:32,574 - Nie. - Jesteś pewien? 1201 01:24:32,575 --> 01:24:34,897 Najpierw musi wrócić do Irlandii. 1202 01:24:36,476 --> 01:24:37,785 Widzę. 1203 01:24:52,241 --> 01:24:54,383 Czemu tak się przyglądasz? 1204 01:24:57,150 --> 01:24:59,231 Dużo mówiło się o „psim życiu”. 1205 01:25:00,631 --> 01:25:01,947 Nie wiesz, jakie masz szczęście. 1206 01:25:04,962 --> 01:25:07,070 Nawiasem mówiąc... Kiedy wrócimy do Kanady, będziesz musiał porzucić ten brytyjski akcent. 1207 01:25:07,071 --> 01:25:08,272 1208 01:26:02,845 --> 01:26:03,663 Książę! 1209 01:26:03,664 --> 01:26:05,458 Jaki jest świetny pomysł?! 1210 01:26:06,383 --> 01:26:08,187 To moja niespodzianka... 1211 01:26:09,376 --> 01:26:10,317 Podoba Ci się? 1212 01:26:10,317 --> 01:26:11,272 Kocham to! 1213 01:26:11,273 --> 01:26:13,227 nie rozumiem... 1214 01:26:15,720 --> 01:26:17,733 Chcę się z Tobą ożenić.